劇本《窮巷》
侶倫手寫的美術字作封面
劇本《窮巷》封面的摺貢，侶倫手寫的札記。
劇本《窮巷》內的對頁，字體相當工整。
劇本《窮巷》的第一頁
劇本《窮巷》最後一頁
用雜誌《城市文藝》與劇本《窮巷》作大小比較
侶倫（1911～1988）的同事兼好友温燦昌撰有最詳盡的〈侶倫創作年表〉，在談到他的編劇生涯時，提到自一九三七年起，侶倫對電影產生興趣，曾參加香港電影界座談會，參加香港話劇界籌組「華南戲劇研究會」，其後進香港合眾影片公司任編劇，侶倫戲稱此舉為「越界築路」。
他一九三八年入香港南洋影片公司，任編劇並在宣傳部工作，至一九四一年香港淪陷為止。期間編了電影劇本《大俠一枝梅》、《強盜孝子》、《弦斷曲終》、《蓬門碧玉》、《如意吉祥》、《大地兒女》；還為香港志華影業公司編《民族罪人》。
及一九四六年從內地回港後，侶倫應友人之約，編寫電影劇本《情深恨更深》、《喜事重重》、《諜網恩仇》等。侶倫所編劇本全得導演接受，並全部拍攝上演，可見侶倫的編劇經驗豐富，下過不少苦功。
然而，温燦昌卻從未提過侶倫曾把他的長篇代表作《窮巷》編過劇本，可見他對此事毫不知情。這件連温燦昌都不知道的事，大概沒其他人聽說過！
最近侶倫的公子李兆輝兄送我一冊《窮巷》電影劇本手稿孤本，說是近日清理舊居時意外發現的。沒想到在侶倫逝世近三十年後，我居然能收到他珍貴的孤本手稿，真是奇緣！
電影劇本《窮巷》（18x26cm）是厚達兩厘米的巨冊，書寫於一一五頁中華書局橙色線條，每頁12x35共420字①的原稿紙上，然後摺疊成書型，再裝釘成冊，封面用黃雞皮紙大書「窮巷」的藝術字體，摺頁內有三行手寫墨水筆小楷：
劇本完成於一九四八．五月十日晚。看來是侶倫親手製作的。
小說在華商報發表。七月一日
起至八月卄二日止。（刊一部分）②
侶倫的首部長篇小說《窮巷》在《華商報》連載時大受歡迎，新民主出版社有意在《窮巷》連載後出單行本，可惜途中停載，但侶倫毫不氣餒，其後用心把它寫完。到一九五二年，二十萬字的《窮巷》完工，出版責任已輾轉到了文苑書店手裡。
從手上這本原稿看，劇本《窮巷》約三四萬字，戲名則改為《人間何世》，全劇共七十五場，每場均有場景作題目，如：第一場〈抗戰勝利〉、第二場〈普通房間〉、第三場〈公寓房間〉、第四場〈屋內〉、第五場〈陋巷〉……到第七十四場〈屋內〉、第七十五場〈街頭〉等。每場均有人物、情節、時間、氣氛等提示，而劇中人的對話及動態亦相當詳細，完全可依此演繹。
收到這份手稿時，我最大的疑惑是：小說《窮巷》是部凡二十萬字的巨著，何以劇本《窮巷》卻只得三四萬字？
我細心思考後發現：小說《窮巷》一九四八年時只刊了三萬多字，要到一九五二年才脫稿的，但劇本《窮巷》卻完成於一九四八年五月十日晚，當時小說《窮巷》才剛開了頭，那麼，劇本《窮巷》的內容是否只包含了小說《窮巷》的前面？或者是作者早有了全盤的構思？
一部長篇小說改編成劇本，因要濃縮，通常多有變動，尤其像二十萬字的《窮巷》要改成只有三萬字的劇本，其大刀闊斧要不着痕跡，一定得多花心思。
無論小說《窮巷》還是電影劇本《窮巷》，其主要內容都是寫高懷、杜全、莫輪（劇本內叫莫林）和羅䢖四個年輕窮人，在戰後香港窮巷裡掙扎求存的故事。
我在劇本《窮巷》的夾層中，發現了侶倫手寫的一張人物名單：
侶倫用鉛筆寫的《窮巷》人物表，事隔七十年，相當淡色。
高懷：失業記者這就是兩種《窮巷》中的主要人物，是侶倫一早的安排。
杜全：失業退伍軍人
羅䢖：小學教師
莫林：收買佬
白玫：是一個沒有父母至（自）幼賣給人家豢養的女兒
王大牛：香港淪陷時期的小漢奸
惡婦：王大牛之妻
五姑：勢利的賣煙婦
亞貞：賣煙婦之女兒
三姑：房東（舊本的周太）
南叔：水客（舊本的福哥）
小說開始時，他們四個在家裡討論如何避過包租婆雌老虎的迫遷；但劇本開始時則是抗戰勝利了，他們在內地的一個房間裡興高采烈地商討回到香港去發展。明顯很不相同，但故事發展下去，走勢卻是相當接近的。
到了尾聲，杜全跳樓自殺，羅建失意回鄉，莫輪決定投靠老友，重新開始；高懷則帶着他心愛的白玫走向茫茫人海，繼續浮沉，尋找他們未知的將來。而劇本《窮巷》的尾聲由第六十七場〈屋內〉開始，寫高懷伏案寫作，羅䢖執拾行裝……然後是〈天台〉、〈街道〉、再次〈屋內〉、〈報紙〉、〈碼頭一角〉、〈樓梯──連四樓的門〉、再次〈屋內〉及最後的〈街頭〉，場數雖多，但交待很少，每場大多一兩頁，內容與小說的幾乎一樣，只是小說羅䢖去搭火車，劇本中則是去碼頭乘船離開的少少變更。
比較了小說《窮巷》和劇本《窮巷》，可見侶倫寫小說《窮巷》十分認真，先用劇本《窮巷》作大綱，把整個故事概要寫好，再用心寫小說《窮巷》的！
註釋：
①一般原稿紙多是綠色格四百或五百字的，但有些大型出版社或名作家愛自製原稿紙以示特色。一九六Ｏ年代，《星島日報》〈好少年世界〉版專供學生投稿，作品刊出後，不發稿費，以特印原稿紙作酬。他們的原稿紙大小跟一般原稿紙相若，但紙質粗劣，淺橙色格，每張只有二百五十大格，不好用。
原稿紙的格數，是為方便編輯劃版用的，400、500，甚至250字，都容易計算。但，像侶倫所用中華書局橙色線條12x35凡420字的，則相當怪，難道當年（1948）要這樣的數字才方便計算？
②侶倫的長篇小說《窮巷》是一九四八年開始動筆的，隨寫隨在夏衍主編的《華商報》副刊《熱風》上連載，寫了三萬六千字，因報紙人事變動，作者不肯配合編輯的意見，便把它停了。
──2018年3月
沒有留言:
張貼留言