《莫愁巷》變了《後窗》
許定銘
施濟美的《莫愁巷》於一九四八年動筆，隨寫隨於汪波（沈寂）主編的上海《幸福》月刊（第十九至二十二期？）發表，最終於一九四九年六月二十日完稿，全書十八章，另加一節《尾聲》。陳子善告訴我，《莫愁巷》在《幸福》上只連載至第九章，則後面那九章是否未發表過的呢？
我看也未必。
沈寂到香港後，於一九五Ｏ年七月復刊《幸福》，出過幾期；雖說當年的上海作家不少，沈寂初來甫到，拉稿不容易，把施濟美的《莫愁巷》後八章在此發表，也不是沒可能的。可恨香港版《幸福》出版至今已五十八年，要找出來核對，似無可能，只能找人再去請教一下沈寂才能確定。
施濟美說「莫愁巷」原是神仙的家鄉，是一處只有歡樂，沒有愁苦的天堂。然而她筆下的《莫愁巷》，卻是人間苦痛的一角，這裡有高高門檻的闊人王家，仰人鼻息的各階層傭僕，也有靠賣淫過活的妓女，經營小生意的各類商人，不同類型的低下層工人……他們都生活在莫愁巷裡，各有各的煩惱、悲慘……
香港有間南洋圖書公司，不知哪個年代把《莫愁巷》翻印了，改名《後窗》，可幸主事人還有點良心，沒把作者的名改掉，算是有根可尋！
（原刊二ＯＯ八年九月廿六日《大公報》）
許定銘
施濟美的《莫愁巷》於一九四八年動筆，隨寫隨於汪波（沈寂）主編的上海《幸福》月刊（第十九至二十二期？）發表，最終於一九四九年六月二十日完稿，全書十八章，另加一節《尾聲》。陳子善告訴我，《莫愁巷》在《幸福》上只連載至第九章，則後面那九章是否未發表過的呢？ 我看也未必。
沈寂到香港後，於一九五Ｏ年七月復刊《幸福》，出過幾期；雖說當年的上海作家不少，沈寂初來甫到，拉稿不容易，把施濟美的《莫愁巷》後八章在此發表，也不是沒可能的。可恨香港版《幸福》出版至今已五十八年，要找出來核對，似無可能，只能找人再去請教一下沈寂才能確定。
施濟美說「莫愁巷」原是神仙的家鄉，是一處只有歡樂，沒有愁苦的天堂。然而她筆下的《莫愁巷》，卻是人間苦痛的一角，這裡有高高門檻的闊人王家，仰人鼻息的各階層傭僕，也有靠賣淫過活的妓女，經營小生意的各類商人，不同類型的低下層工人……他們都生活在莫愁巷裡，各有各的煩惱、悲慘……
香港有間南洋圖書公司，不知哪個年代把《莫愁巷》翻印了，改名《後窗》，可幸主事人還有點良心，沒把作者的名改掉，算是有根可尋！
（原刊二ＯＯ八年九月廿六日《大公報》）
沒有留言:
張貼留言