陸離翻譯杜魯福電影劇本

陸離翻譯杜魯福電影劇本
TK Chan

陸離翻譯杜魯福的電影劇本，1970年代後期發表於《香港時報》。我印象中陸離翻譯過《四百擊》，但掃描時卻找不到剪報。後來重看《愛女人的男人》剪報前之〈不是前言〉，才知道我將剪報裝訂成一冊小書後，寄到《香港時報》轉送給陸離（其中發生的一點小插曲，暫賣個關子，待《愛女人的男人》剪報上傳時請大家再留意譯前的〈不是前言〉），可是我完全沒有印象。前年掃描後不久，與大拇指的李孝聰說起，他也知道我將《四百擊》送了給陸離；奇怪他記憶力怎會如此好，原來他剛重看過剪報。他也有剪報習慣，只是沒有我的「濫」，他說因剪報不好收藏保存，將剪報影印後棄掉，只保存影印本，很是有點可惜。

我現存9個陸離翻譯的杜魯福電影劇本，將按發表時間為次序上傳，第一個就是《柔膚》。這些剪報原本已裝訂為一冊手掌那麼大的小書，有些像以前的連環圖小書，因為要掃描，裝訂好的小書不便掃描，因此只好全部拆散為單頁，化整（齊）為零（散）。

（《香港文藝剪貼簿‧陸離》）

（TK Chan臉書二Ｏ一五年一月廿六日）

也談陸離翻譯杜魯福電影劇本
Lee How Chun

既然TK提到我的剪報，我也就將我的小冊子拿出來與大家分享一下吧。其實我也有保留報紙原件，不過我缺乏TK的耐性與細心，所以總儲不全全套，唯有影印搭夠。這本祖與占的小冊子是我儲得較齊全的，只缺了五日，補印後，剪貼了杜魯福的照片作封面、封底，並引錄了兩段他的話在首尾，釘裝成這本紀念本。如果陸離不是這麼長氣，一個按也要寫幾日，可能較易儲齊，不過說真的，其實我又很愛看這些長氣的前言、譯按，有時甚覺得比原文更有趣。我就是這樣一個不專心的讀者，買香港時報本只是追看足球消息，看原子塵的波經，後來卻移情別戀文藝版。除了時報的剪報外，我還保存了一批法協法國電影新浪潮的場刊。這些場刊每次有陸離、杜杜、黃國兆等的文章作導賞，現附上祖與占的一篇與大家分享。

封面

譯按加順及

這個前言共續了十五天

封底

祖與占的場刊內文

祖與占場刊

（按：這個「也談……」的標題是我妄加的，如有不妥，先此告罪。）

（Lee How Chung臉書二Ｏ一五年一月廿六日）

陸離回應：

＃我的天，陳進權！！日日趕稿+飛的士送稿+「到會即席趕稿」……這些其實都是「亟待複修」的「初稿」啊。

──註明「試譯」，是我早年的習慣，我在「星島晚報」翻譯「花生漫畫」是這樣。

──「香港時報」最初，好像我都有註明「試譯」或「初稿」。湮遠失憶了。請查證。

＞＞＞

＃無論如何, 感謝陳進權！！

（試譯趕稿，錯誤N出。慚愧慚愧……）

（陸離臉書二Ｏ一五年一月廿六日）