許定銘：林蔭的《調景嶺傳奇》

林蔭 的《調景嶺傳奇》兩書

林蔭 對《春到調景嶺》的看法

張一帆的《春到調景嶺》

《春到調景嶺》版權

林蔭（一九三六至二Ｏ一一）的《調景嶺傳奇》是他花了好幾年時間搜集資料完成的極富香港地方色彩的長篇小說，全篇約三十四萬字，可惜因某些原因未能一次過出版，到面世時成了《日落調景嶺》（香港天地圖書，二ＯＯ七）和《硝煙歲月》（香港天地圖書，二ＯＯ九）兩本書。此兩書還傳奇地先出了下卷，然後再出上卷；為免讀者混淆，故《硝煙歲月》的封面還印了「日落調景嶺前傳」字樣。

「調景嶺」一九四九年後，是國民黨殘餘部隊留港的難民營，號稱「小台灣」，跟九龍城寨一樣，是個三不管的地方，在我們的少年時代，充滿神秘色彩。《調景嶺傳奇》寫的是主人翁高弘一生的傳奇，他年輕時在台灣入伍當兵，被送到大陸去當炮灰，戰敗後輾轉南竄到調景嶺掙扎求存的經過。

林蔭寫完了《九龍城寨風雲》（香港獲益，一九九六），全力搜尋資料寫「調景嶺」，曾多次到 調景嶺去考察，其中一次還昏倒山頭幾乎丟命，十分驚險，可見《調景嶺傳奇》是用命拚回來的，這些都可以在兩書的〈楔子〉和〈跋〉中讀到，但此中還有一段小挿曲是別人不知道的 ：

林蔭埋頭撰寫《調景嶺傳奇》之時，問我 ：香港曾有人寫過與調景嶺有關的小說嗎？我便借給他張一帆的《春到調景嶺》（ 香港亞洲出版社，一九五四）。不久，林蔭把書還給我，並寫了封信，說：

書中人物在調景嶺上活動的場景極少，讀者無法窺探難民營的，難民們生活的景況。不算好作品。

抱歉我未讀張一帆的《春到調景嶺》，無法將它跟林蔭的《調景嶺傳奇》比較，有興趣的讀者不妨試試！

──2019年1月