五十年代的文學青年
蔡炎培
■王無邪（後排右一）、崑南（後排右三）、蔡炎培（後排左二）等等是五十年代文學青年，圖中唯一那位女士就是西西。
癸巳年，台港兩地文學界出現兩個「一代宗師」。一是也斯辭世，圈內悼譽詩人，無可厚非；一是少年朋友莎維豪，《五十周年詩選》在台出版了，崑南又說是「一代宗師」，直覺有點不妥。莎維豪跟「老而不」一樣，尚在人間，這樣說來，一個不巧，有陷朋友於不義的危險，不好。崑南是個重感情的人，前時陸離報道，莎維豪一手翻譯了他的長詩《布爾喬亞之歌》，此舉「野有蔓草」，允屬「投桃報李」，明白人當然冇壞。不明白的張三李四王八多的是呢。
莎維豪的譯筆，向來了得。不然，怎麼兩岸都給他出了全集。據他的關門弟子洛楓說，王辛笛的詩，原著的韻致，恰如其份轉化為「雞腸」。當年，詩人要結婚了，向我們告急，崑南把整個月「三級政府文員」薪水滙過去。哥倆好，自是「生死見得」。崑南重感情。那天，大夥兒從大埔卜合的村屋出來，夜已深，詩人陳汗醉駕，崑南說，「死就死」，一於「捨命陪君子」焉。古劍和我在另一車子望着不遠的「之字路」，揑着汗。幸有交警攔路，又俾佢地吟詩吟甩咗噃。
五十年代的香港，雖說戰後很多年了，仍處於百廢待興。其時，冇電視，家有收音機者，身份證屬於紅卡。網上行，天方夜譚了。報紙自是大眾的精神食糧。《星島》是大報，「星座」一大羣南來作家外，「學生園地」則是文學青年集散地。《人人文學》、《中國學生周報》還是後來的事。
這批文學青年，說多不多，說少不少，大大話話二三百人總有。時光的羽翼下，王敬羲、王無邪、崑南、張曼儀（專門研究卞之琳）、李維榕（港大現役心理學教授）……先後出來了。
這批文學青年，就中風頭之勁，大熱的恐怕就是西西。西西者，其時的藍子、皇冠、十四行、藍馬店等筆名，莫不是她姑奶奶！以相為證，舉凡文學青年遠足，冇她老人家，當真無規矩而不成方圓。
任誰都知道，文學與死亡約會同義，半個多世紀下來，重覩昔日的自己，欣聞大陸艾曉明學派推為最有資格拿下諾獎的小說家；寶島那邊公認我們的張愛倫（西西），絕不遜於張愛玲。一字之差不要緊，「張學」已顯，則是不爭的事實。莫言之後，西西之外，剛剛重臨香江的白先勇，也該在候選名單內。
（蘋果日報二Ｏ一三年五月三日）
蔡炎培
■王無邪（後排右一）、崑南（後排右三）、蔡炎培（後排左二）等等是五十年代文學青年，圖中唯一那位女士就是西西。
癸巳年，台港兩地文學界出現兩個「一代宗師」。一是也斯辭世，圈內悼譽詩人，無可厚非；一是少年朋友莎維豪，《五十周年詩選》在台出版了，崑南又說是「一代宗師」，直覺有點不妥。莎維豪跟「老而不」一樣，尚在人間，這樣說來，一個不巧，有陷朋友於不義的危險，不好。崑南是個重感情的人，前時陸離報道，莎維豪一手翻譯了他的長詩《布爾喬亞之歌》，此舉「野有蔓草」，允屬「投桃報李」，明白人當然冇壞。不明白的張三李四王八多的是呢。
莎維豪的譯筆，向來了得。不然，怎麼兩岸都給他出了全集。據他的關門弟子洛楓說，王辛笛的詩，原著的韻致，恰如其份轉化為「雞腸」。當年，詩人要結婚了，向我們告急，崑南把整個月「三級政府文員」薪水滙過去。哥倆好，自是「生死見得」。崑南重感情。那天，大夥兒從大埔卜合的村屋出來，夜已深，詩人陳汗醉駕，崑南說，「死就死」，一於「捨命陪君子」焉。古劍和我在另一車子望着不遠的「之字路」，揑着汗。幸有交警攔路，又俾佢地吟詩吟甩咗噃。
五十年代的香港，雖說戰後很多年了，仍處於百廢待興。其時，冇電視，家有收音機者，身份證屬於紅卡。網上行，天方夜譚了。報紙自是大眾的精神食糧。《星島》是大報，「星座」一大羣南來作家外，「學生園地」則是文學青年集散地。《人人文學》、《中國學生周報》還是後來的事。
這批文學青年，說多不多，說少不少，大大話話二三百人總有。時光的羽翼下，王敬羲、王無邪、崑南、張曼儀（專門研究卞之琳）、李維榕（港大現役心理學教授）……先後出來了。
這批文學青年，就中風頭之勁，大熱的恐怕就是西西。西西者，其時的藍子、皇冠、十四行、藍馬店等筆名，莫不是她姑奶奶！以相為證，舉凡文學青年遠足，冇她老人家，當真無規矩而不成方圓。
任誰都知道，文學與死亡約會同義，半個多世紀下來，重覩昔日的自己，欣聞大陸艾曉明學派推為最有資格拿下諾獎的小說家；寶島那邊公認我們的張愛倫（西西），絕不遜於張愛玲。一字之差不要緊，「張學」已顯，則是不爭的事實。莫言之後，西西之外，剛剛重臨香江的白先勇，也該在候選名單內。
（蘋果日報二Ｏ一三年五月三日）
沒有留言:
張貼留言