我的馬蓋斯回憶
李孝聰
1972年，《四季》第一期刊出香港（甚至是中國）的第一個加西亞馬蓋斯專輯。第一次正式接觸加西亞馬蓋斯，自此，我的小說世界不同了。
1976年11月26日，《大拇指》第48期刊登了吳煦斌所譯的〈大翼老人〉（同一期的文藝版有西西的〈在通霄〉、鍾玲玲的〈成長〉、小藍的〈生活〉，係咪使人嘩嘩嘩呢），這個住在雞籠中潦倒落泊，遭人嘲笑、戲弄的天使，完全顛覆了傳統天使的形象，大大擴闊了我的天使想像。我想我開始迷上老馬。
1977年7月15日，在尖沙咀辰衝書店買了我的第一本《百年孤寂》，英文企鵝平裝本，已忘了港幣價格，但書後印的定價是90便士。讀後，「若受電然」（借梁啟超語）。後來，陸續買了楊耐冬、宋碧雲的譯本，得閒便重讀，津津有味。除了時常搞亂小說中人物名字使我較煩惱外，這本書三十多年來一直是我的至愛。最近買了國內出的正式授權中譯版，未看。
馬蓋斯以魔幻寫實聞名，但他不魔幻時同樣迷人，八十年代讀到〈我只是來借電話〉和〈一件事先張揚的命案〉，前者使我有很長時間都不敢亂借電話。老馬以平靜的文字，帶我們看着人物步入無法擺脫的結局，縱使預知結局，但又無可奈何，看得我膽戰心驚。
97年，在洛杉磯書店看到News of a Kidnapping一書，想起他曾是記者，於是買來一看。此書記述的是一宗真人真事的綁架事件，原來哥倫比亞的現實比魔幻小說更荒謬。這是我的第一本非小說類的馬蓋斯作品，所以印象特別深。
然後便是Living to Tell the Tale了。2003年，在Page One見到此書，一見便立即買，因為封面的小馬實在太可愛，成個女仔咁。內容當然精彩，由馬蓋斯這樣的說故事高手將他的生平娓娓道來，又怎會不動聽？況且，馬蓋斯的作品和他的生平有密不可分的關係，《百年孤寂》當然就是他的家族史，而《霍亂時間的愛情》（或譯《愛在瘟疫蔓延時》）是他父母親的戀愛故事，愛馬蓋斯的讀者又怎能不讀？
這本書後，我一直在等待它的第二部、第三部，特別想更多了解他創作全盛時期的壯年歲月。我甚至拒絕閱讀其他馬蓋斯的傳記，因為我想留待聽他親口敍述他的故事。可惜，隨着時間過去，和他患上阿茲海默氏症的消息傳出後，這個機會漸漸消失。我想像他發現自己的記憶像牆上的油漆般逐漸剝落時會有甚麼感覺，我幻想（或希望）他會以想像填補空白，真實與不真實並不重要，反正我就是喜歡他的魔幻與真實交織。然而，到了《我不是來演講的》出版時，我知道這大概會是他的最後一本書了，故事講完。
今天醒來，看到他離世的消息，於是將家中的作品捧出來逐一翻一翻，重溫記憶，以作悼念。
原載https://www.facebook.com/howchunglee posted on 2014-04-18 --（MM)
（大拇指臉書二Ｏ一四年四月二十日）
李孝聰
1972年，《四季》第一期刊出香港（甚至是中國）的第一個加西亞馬蓋斯專輯。第一次正式接觸加西亞馬蓋斯，自此，我的小說世界不同了。
1976年11月26日，《大拇指》第48期刊登了吳煦斌所譯的〈大翼老人〉（同一期的文藝版有西西的〈在通霄〉、鍾玲玲的〈成長〉、小藍的〈生活〉，係咪使人嘩嘩嘩呢），這個住在雞籠中潦倒落泊，遭人嘲笑、戲弄的天使，完全顛覆了傳統天使的形象，大大擴闊了我的天使想像。我想我開始迷上老馬。
1977年7月15日，在尖沙咀辰衝書店買了我的第一本《百年孤寂》，英文企鵝平裝本，已忘了港幣價格，但書後印的定價是90便士。讀後，「若受電然」（借梁啟超語）。後來，陸續買了楊耐冬、宋碧雲的譯本，得閒便重讀，津津有味。除了時常搞亂小說中人物名字使我較煩惱外，這本書三十多年來一直是我的至愛。最近買了國內出的正式授權中譯版，未看。
馬蓋斯以魔幻寫實聞名，但他不魔幻時同樣迷人，八十年代讀到〈我只是來借電話〉和〈一件事先張揚的命案〉，前者使我有很長時間都不敢亂借電話。老馬以平靜的文字，帶我們看着人物步入無法擺脫的結局，縱使預知結局，但又無可奈何，看得我膽戰心驚。
97年，在洛杉磯書店看到News of a Kidnapping一書，想起他曾是記者，於是買來一看。此書記述的是一宗真人真事的綁架事件，原來哥倫比亞的現實比魔幻小說更荒謬。這是我的第一本非小說類的馬蓋斯作品，所以印象特別深。
然後便是Living to Tell the Tale了。2003年，在Page One見到此書，一見便立即買，因為封面的小馬實在太可愛，成個女仔咁。內容當然精彩，由馬蓋斯這樣的說故事高手將他的生平娓娓道來，又怎會不動聽？況且，馬蓋斯的作品和他的生平有密不可分的關係，《百年孤寂》當然就是他的家族史，而《霍亂時間的愛情》（或譯《愛在瘟疫蔓延時》）是他父母親的戀愛故事，愛馬蓋斯的讀者又怎能不讀？
這本書後，我一直在等待它的第二部、第三部，特別想更多了解他創作全盛時期的壯年歲月。我甚至拒絕閱讀其他馬蓋斯的傳記，因為我想留待聽他親口敍述他的故事。可惜，隨着時間過去，和他患上阿茲海默氏症的消息傳出後，這個機會漸漸消失。我想像他發現自己的記憶像牆上的油漆般逐漸剝落時會有甚麼感覺，我幻想（或希望）他會以想像填補空白，真實與不真實並不重要，反正我就是喜歡他的魔幻與真實交織。然而，到了《我不是來演講的》出版時，我知道這大概會是他的最後一本書了，故事講完。
今天醒來，看到他離世的消息，於是將家中的作品捧出來逐一翻一翻，重溫記憶，以作悼念。
原載https://www.facebook.com/howchunglee posted on 2014-04-18 --（MM)
（大拇指臉書二Ｏ一四年四月二十日）
沒有留言:
張貼留言