三四年前，許定銘先生回港短住，差不多每星期均有茶聚，席間某出版社負責人說已和陳無言先生後人取得聯繫及授權出版陳先生的書話，並把已搜集到的數十篇文章目錄及部分影印給許先生看，其中有我提供給陳公子的剪報。我看到初擬的目錄，把一篇較長文章原分上下或上中下在報刊發表的，亦按上下或上中下處理，就説如果我編輯，一定把分開兩三日發表的合爲一篇，因爲報刊限於篇幅才分開，既然整理出版，就無需再分開。該負責人說可以考慮啊。
上星期接到陳公子訊息，說他父親的書話集已出版，要我提供地址，寄贈一本給我。卻之不恭，先謝過了。閒聊幾句，原來陳公子比我長幾歲，是我宗兄了。
昨天已收到新鮮出爐的書話集，還沒細看，粗略翻閲一遍，發覺多處出現錯誤：
翻開該書封面勒口陳無言的簡介：「本名陳莊生，福建漳州龍溪人，筆名陳野火、書丁。福建漳州龍溪人，生於一九一三年，……」不明爲何要重複福建漳州龍溪人。
第55頁〈介紹一本絕版好書──無名氏的《無樓梯雜筆》〉寫無名氏，全文引錄該書三篇文章，但在每篇文章的標題後出現「（改字體）」字樣，無需看原文（我無該篇剪報），已知是校對時批改把全篇引用文字改爲與正文不同的字體，即書中見到的楷體。可是改好後卻把「（改字體）」字樣保留下來，沒有刪除！
第153頁〈談許地山〈貓〉〉，我有這篇剪報，印象頗深，但標題原爲〈許地山談貓〉。該篇主要介紹許地山一篇叫〈貓乘〉的文章，現在標題錯置，主次不分，亦把許地山的文章題目弄錯。最諷刺是封面也以該篇剪報做主圖（圖片顔色雖然經過處理，但看出來是我的剪報），卻把文章題目搞混了。
記得一夥人茶聚時，許定銘先生說該出版社出版他的一本書，他已校對出來的錯字，有一兩個沒有改正。我當時就說，改正後一定要再看一次，不能修改後看也不看就送去印刷。從現在陳無言書中出現「（改字體）」的烏龍，相信還是修改後沒再看就送交印刷。
除了這幾處錯誤，關於原在報刊發表分開兩三篇的文章合爲一篇，但在文末的發表日期卻用「合刊」，如44頁〈悼念戲劇家胡春冰〉文末爲「《星島日報•星辰版》一九七七年十月二十一與二十二日合刊」，其餘53、102、126、234頁均如此。查「合刊」原指將不同類型文章合爲一書，或期刊因脫期，將兩期合在一起出版，並增加版面的處理。如果照該書的字面解，是星辰版兩日合刊了。其實只需如78頁「《星島日報•星辰版》一九七八年六月二、三日」就可以，讀者一看就知道原文分兩日在報紙發表。
除了這兩種標示不統一，另外如118頁在前有「刊於」兩字，但大部分文末均無「刊於」兩字。177頁「刊於《明報》一九八〇年七月二十二日」，180頁「刊於一九八〇年七月二十九日《明報》」，同樣是不統一的標示。
另外書前陳子善的序文，提及一九二九年魯迅與林語堂在飯宴的失和，文内說飯宴在八月二十九日，同時引述魯迅於八月二十八日日記中記述該事件。不知是筆誤還是誤排，怎可能前一日日記記述次日發生的事？
我向來喜歡看書話或文壇憶舊這類文章，陳無言先生的文章在報刊發表時除了愛看，同時剪存了部分。但原來我剪存的僅屬少量，陳先生發表過的其他文章我還沒讀過，現在能整理出版，原是還陳先生在生前的心願，但一本很好的書話集，可惜出現瑕疵了。
（Chan Tsun Kuen臉書2023年1月4日）
沒有留言:
張貼留言