劉紹銘去世

（陳子善微訊朋友圈截圖2023年1月4日）

作家、翻译家刘绍铭去世，享年89岁

澎湃新闻从学者陈子善获悉，香港岭南大学中文系荣休讲座教授、作家、翻译家、评论家刘绍铭先生去世，享年89岁。

刘绍铭毕业于台湾大学外文系，后赴美留学，获印第安那大学博士学位。先后在美国夏威夷大学、威斯康辛大学、新加坡大学任教。代表作品《旧时香港》、《文字不是东西》等，曾主持过翻译夏志清先生的《中国现代小说史》，译作有《魔桶》（马拉末）、《伙计》（马拉末）和《一九八四》（奥维尔）。

刘绍铭

刘绍铭对作家张爱玲也颇有研究。陈子善在社交媒体发文称刘绍铭是“我在张爱玲研究上自始至终的关心者和支持者”。除了写作《再读张爱玲》，刘绍铭的《到底是张爱玲》一书，对张爱玲及其小说、散文在现代中文文学中的地位和影响提出了独到的见解，披露了张爱玲在香港及后来在美国的真实状况。

刘绍铭翻译的《一九八四》

对于在翻译方面如何定位或评价？刘绍铭曾说，毫无定位或评价。“有关生死的观照，我的老师吴鲁芹说过的话最堪记取——但求速朽。去做翻译的人就只能是自己心甘情愿，不能要求太多。”

（《網易》2023年1月4日）

【悼文🕯️】

香港嶺南大學榮休教授劉紹銘教授逝世，享年89歲。

劉教授著作等身，為香港著名翻譯家、作家。教授與本社合作多年，先後出版多本作品。2000年，劉教授與閔福德教授（Prof John Minford）合編的學術著作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations，深受好評。劉教授歷年翻譯了《中國現代小說史》、校訂《中國古典小說》、《夏志清論中國文學》等夏志清教授經典著作，至近年經本社重新出版譯作《一九八四》、新譯《動物農莊》，及至選編《給孩子的港臺散文》等。

藉《一九八四》出版七十周年，本社於2019年重版劉教授譯本。劉教授在譯者前言提到，他多年來翻譯過不少英美小說，「以誠惶誠恐的『使命感』從事的，只有《一九八四》」。他更在書中提到，「如果有人要我列出十本改變我一生的書，我會毫不考慮選上《一九八四》」，可見此書對劉教授的意義。

本社去年起開始籌備出版劉教授翻譯的經典短篇小說：Bernard Malamud的《夥計》(The Assistant)及Isaac Bashevis Singer的《傻子金寶》(Gimpel the Fool)。頃聞教授仙遊，謹表沉痛之悼念，並將致力編校，讓劉教授的文字流傳千古。

（The Chinese University of Hong Kong Press （香港中文大學出版社）臉書專頁2023年1月4日）

側聞劉紹銘教授去世。

第一次知道他的名字是1960年代末期，我大概十六、七歲，他的散文集《吃馬鈴薯的日子》，香港友聯出版社出版（台灣晨鐘版是後來的事）；每次到旺角花園街友聯書局都見到這本書擺放在最當眼處，終於有次領了稿費就忍不住買了。那年代，《吃馬鈴薯的日子》可以說是我們這些小圈子的暢銷書。然後才知道他原本是香港人，然後才知道他和白先勇、陳若𣌀、戴天是台大外文系同學，而且一起辦《現代文學》。再後來才又知道他們都是夏濟安的學生。我對劉紹銘教授的認識，年序上都是反過來的，先認識後期的事，然後慢慢才推前一點一點的加深認識。人生就是一個個浪濤，後來的浪不停向前推，前面的總有消失的一天，後來的也將成為前浪，被再後來的浪推著推著，消失。

（圖）前排左起：陳若𣌀、歐陽子、劉紹銘、白先勇、張先緒。後排左起：戴天、方蔚華、林耀福、李歐梵、葉維廉、王文興、陳次雲。

（張偉男臉書2023年1月4日）