關於綠雲的通信
【馬吉按：詩人羈魂（胡國賢）跟插畫家綠雲之子張鴻堅原是中學時好友，他最近在臉書看見有人談綠雲，遂向張鴻堅問詢，蒙其俯允，回函提供其父不少資料，彌足珍貴。感謝羈魂將函件轉交本網站發表。】
國賢兄：
家父已於2003年去世 ，時值「沙士」之年， 一度被醫生懷疑為「沙士」肺炎， 最後以普通肺炎離世，終年九十歲（1913-2003）。
父親是一個畫家，最初在廣州市立美術學校修讀西洋畫，其後師從國畫大師鍾若冰學習國畫。工作方面一向都在報館工作，曾担當不同崗位，最後以繣畫插圖為其終生職業。他以自由身的身份工作，並不隸屬任何一位顧主，因此他的自我介紹說自己「是走卒、也是統帥」。他的工作量最多的報館是《成報》，其他的還有《商報》、《華僑日報》、《明燈日報》、《紅綠日報》等等。由於他不用上班工作， 他的睡房也是他的工作間；對他的孩子來說，這是一位很特別的父親，因為他整天都在家裏，卻又任何時間都在工作，沒有星期日、也沒有公眾假期，全年休息的日子就只有報紙不出版的日子（那就是農曆新年），報紙年初一不出版，父親就在年卅晚不用工作。在我的回憶裏，父親每一年只有一天會回到報館去，那就是九月一号的「記者節」晚宴，我們總是期望這一天，因為父親總是會帶一份名貴的抽獎禮物回來，人人有份，永不落空。
父親對所有人都很好，也是一個很講道理的人。他沒有很多嗜好，只喜歡繣畫和看書。他的書法很美，中文根底很深；他不諳英語，奇怪是他不看中文電影，只看西片；而他訂閱的是英文Geography Magazine，因為裏面有許多有趣的圖片。由於父親總是在工作，他和孩子相處的時間就主要是在一起吃飯的時候，他總不忘記說一些做人道理，每一天都聽，漸嶃也沒有新意了，然而孩子們就是這樣成長起來。
他有一女四子。大女兒生於戰前（1938），四個小子全部生於戰後（1946，1948，1950，1952）。父親就是在大戰期間帶同太太和女兒從廣州逃到香港，其實在大戰期間也還生了一個兒子，可惜戰時衛生環境不好，最後因腸熱病死了。
父親在吃飯時也喜歡說故事。以下就是他說的兩個他戰時親身經歷的故事：
故事一：在香港的日治時期，父親在華僑日報工作，但他暗暗從事間諜活動，利用報紙的版頭圖片設計作為間碟行動的暗號。最後引起日本人的懷疑，把父親召到軍部問話，幸而因證據不足，日本人把父親釋放，父親也不敢再用這種方式傳送訉息了。
故事二：在香港的日治時期，生活艱苦。有一天有人遺下一大堆米包在街上，一群青年人擁上前去搶米，父親身體瘦弱被人推到後面，唯有自嘲「百無一用是書生」。話還沒説完一隊日本兵巡至，馬上開鎗把前面的青年人擊斃。父親說這故事時就説：「如果我身體強壯搶得到米，你們這四隻馬骝也不會來得人世了。」
父親從沒有開過個人畫展，只有一次和鍾若冰老師開過一次師生作品展。他在《商報》有一個「地盤」是一幅漫畫加一首打油詩，在1997年他就申請了藝術發展局的資助把這漫畫打油詩結輯成集，就是你的電郵引述的「作者簡介」的出處， 其中數句：「少有志，老無成，渾噩半生，晚有所悟」道盡生平，最為人津津樂道。1997年後他的頭腦開始不靈活，背也漸漸向前彎。至於他遺下的畫作，大部份藏於在澳門的一個外甥女那裏。
至於我自己，我覺得很遺憾並沒有收藏父親的遺作，也沒有什麽其他現成的資料可以提供給你的朋友。不過如果他需要進一步的資料，他可以寫信給我四弟張鴻剛，因為他仍在父親的故居居住，裏面可能仍有關於父親的資料和遺物。他的通信地址是：
九龍油蔴地渡船角……
倘若你的朋友將來有什麽關於我父親的著作，我將會有興趣閱覽。祝安康！
張鴻堅
插畫家綠雲
Linda Pun：五、六十年代香港著名插畫及漫畫家綠雲在1997年出版詩畫冊《浮世吟繪》，在最後一頁的作者介紹。黃仲鳴2006年8月6日在文匯報發表的文章〈插圖家綠雲小記〉如是說──
上個世紀五、六十年代，在香港一些報紙副刊上，常見兩位插圖家，一位是雲君，專為金庸、梁羽生的小說添上華衣；另一位就是綠雲，他的畫風較廣，古今皆繪，不少作家的小說，都見他的傑作，如高雄、怡紅生、靈簫生、傑克、俊人、望雲、任護花、宋玉等。後來，雲君移民外國，「香江兩雲」只剩下一「雲」。綠雲最後一幅插圖，是林蔭在《香港商報》的連載小說〈瑪莉亞的迷惑〉。
近期整理一些舊報資料，綠雲的插圖一幅幅呈現眼前。這些珍貴的資料，迄無人整理，更無人提起，禁不住使我對圖興嘆。很多年前，我便有此感慨：和一些通俗作家一樣，綠雲的生平資料再無人勾沉，遲早被時間沖刷，了無痕跡。
二ＯＯＯ年時，我任《作家》雜誌主編，曾囑林蔭往訪綠雲。林蔭不負所託，將老去、舉步維艱的綠雲活生生描繪出來，使我們對他有一個較為明確的認識。而在此之前，林蔭也鼓勵綠雲將他的漫畫和打油詩，彙編成《浮世吟繪》一書，讓我們知道，除了為作家「作嫁」外，他還有真正屬於自己的作品。
但，那些插圖，尤其是他的工筆繡繪出來的插圖，我覺得一樣寶貴，值得搜羅出來，編成一本《綠雲插畫集》，俾流傳永遠。
綠雲接受林蔭訪問時，年已八十七歲，行動不便。回歸那年八十四歲，他編輯《浮世吟繪》，步履仍爽健，想不到僅僅三年，便衰弱若斯。近日致電林蔭，詢問他的近況時，林蔭說很久沒和他聯絡了。我立即叫他致電問候。草此文時，始悉他已於二ＯＯ三年三月去世，享年九十歲。他的死訊，文化界竟無人知曉。一個服務報界凡六十餘年，生時是炙手可熱的畫家，死時卻寂寂，寧不令人扼腕？
「綠雲」是他的號，也是他的筆名，原名張艾，生於一九一三年，廣東番禺人，畢業於廣州市立美術學校，曾任《華僑日報》副刊「僑樂版」編輯。他第一幅插圖是怡紅生的小說。
他在《浮世吟繪》中曾自嘆：「少有志，老無成，渾噩半生，晚有所悟，這正是『回首向來蕭瑟處……一簑煙雨任平生。』」如斯「渾噩」的話，綠雲太自謙了。
綠雲不僅是畫家，還寫過小說、散文、詩詞。他的打油詩，不僅俗，也雅，非一般粗俗作品可比，如《浮世吟繪》中的〈弄蛇者〉：
「誰趁蛇年去弄蛇，蛇頭岳起哨開牙。人心不足蛇吞象，笛嘴吹來鳳變鴉。最怕一時玩出火，做成兩代大冤家。世情已悉如春夢，何必勞神自作枷。」
七十七歲時，曾作〈自壽〉詩：
「步入七十七，情操定於一；尚有新思潮，漸無舊傲骨。樂觀青海水，喜用白描筆。彷彿遇故人，悠然過今日；豈云憂難忘，慷慨不可失。」
洞悉世情如春夢，至老仍接受新思潮，綠雲確是一人物。
Thomas Wong：不知生死，融入浮世吟繪。
Awong Honsan：張前輩插圖能古能今，詩詞能莊能諧，奇才也。晚年打油詩見於松柏之聲，音韻鏗鏘，意境深遠，佳作數之不䀆。
Awong Honsan：綠雲古裝插圖極具繡像美，時裝人物，妙在男角以張活游為藍本，女角迫肖白燕。
Linda Pun：
Awong Honsan：綠雲不重視他的工筆小說插圖，十分可惜！
Linda Pun：不重視是指他畫得很馬虎嗎？
Awong Honsan：畫家未必真正了解自己作品的優劣，也許他認為依附人家小說作圖不夠痛快吧，其實他每插圖都是精品，與他同期的插圖畫家亦然，而且各具風采，如今全部煙滅，真是一大憾事。
Linda Pun：還可在舊報章中尋回，只是沒有人整理。
（
Linda Pun臉書二Ｏ一六年七月一日）
陸文英、陳荊鴻、陳桂權、張艾的粵語詩
方寬烈
陸文英原籍廣東南海，抗戰前在廣州共和報當編輯，又辦時事通訊社，任社長。能詩文，擅辭令，被稱為廣州報界八大仙之一。有一回因兩位老友為詩句爭論，他居中做和事佬，事後戲用廣州話寫一首律詩，也相當妙：
「兩老猶似細佬哥，一時高興撚哩囉，忽然頂頸呼勾臭，累到知心去拍和。既是無恭何用谷？不妨有屎大家屙，千古奇聞詩作怪，論交應及海鹹河。」
廣州淪陷後陸文英居香港，在麗澤女子中學任中文教師，一九六九年去世，著有《陸文英先生詩》。
一九五四年四月十三日廖恩燾在香港逝世，他的好友詩人書法家陳荊鴻，依廖的八十四歲自壽詩體，作一首粵語詩追悼他：
「壽桃食過幾多勻，百歲牌坊叫得聞，嬉笑吟來興粵語，外交派去講番文。老婆誇口唔纏腳，國事擔心懶濕身。有乜睇頭班咁戲，不如拍手就鬆人。」
寫得不錯，尤其是「拍手鬆人」形容得妙，不過因為用俚語，沒有收入陳所著的《蘊廬吟草》裏面。
最近友人林蔭兄，轉贈一冊張艾所著的《浮世吟繪》，張艾筆名「綠雲」，是香港著名的小說插圖家，本書出版的時候，他已八十四歲了。退休在家。料不到他既能畫又能詩，詩句淺白可誦，畫裏每一幀畫賦詩一首，切題切意，各有佳處。試摘錄幾首用廣東俗語所寫的詩：
計劃
計仔多多咪當真，度來度去發炆嗔，通書一部睇唔老，岔路多條最壞神。勒住個蘿來吊頸，稔埋脫殼免傷身，雖然未算蠶蟲計，仍怕隨時會累人。
唔岔老
真鬚刮去換磁牙，僥倖而今眼未花，腰骨看真仲冇直，腳頭一假只能爬。唔同小子爭成果，尚有閒心去飲茶，幾十歲人抬慣亭，故將死蟹當生蝦。
炒外幣
猶記當年一千七，人人面孔如來佛，今炒外幣亦相同，早晚行情吼到實。斬吓眼睛撈粗野，岳高頭殼賺幾筆，明朝風險將如何，未便大聲喊得失。
這首詩用仄聲押韵，比較特別。「一千七」指當年恒生指數由七百點升到千七點，炒股票者皆大歡喜，面露笑容。
（節錄自方寬烈〈談廣東方言的格律詩〉，刊
《粵語文化傳播協會》網頁）
打油郎張艾
《松柏之聲》的讀者，對打油郎所寫的專欄，一定不會感到陌生；他寫的詩風趣幽默，早已深入讀者心中。不說不知，打油郎寫詩幾近七十年，是香港報界的老前輩。
打油郎原名張艾。他除了用打油郎作筆名外，最為人熟悉的還是以「綠雲」為名寫詩，在各大報章發表。他的詩大都以社會現況為題材。
他的打油詩讀來風趣抵死，間中夾雜粵語方言，令讀者更能意會詩中神韻。另一方面，他寫的律詩絕句，郤講究平仄對偶，絕不馬虎。其實，張先生除了寫詩外，還為自己的詩劃按圖。他的詩和連環圖，見報率相當高，受歡迎程度可想而知。他的連環圖故事，有的發行成單行本，有的給拍成電影，當中的「玉面霸王」、「女黑俠」等，都是傳誦一時的佳作。
張艾先生現年八十五歲年青時畢業於廣州市立美術學校，十六歲便投身社會，直到一九九一年寫作《告別》一詩，向讀者揮手道別後，便正式退休，過其閒適的生活。
退休後，張先生仍然寫詩繪畫，以作自娛。一九九七他八十四歲那年，更獲香港藝術發展局認同及資助，出版了《浮世吟繪》，輯錄了近一百五十首詩與畫。編錄期間，張先生因恙入院，他就在醫院中完成該書的校對工作。他對工作的認真態度，可見一斑。
他年少奮鬥，老年抱定處世謙卑及終生敬友的經歷及抱負，在他八十三歲時所寫的詩中表露無遺，正是張艾先生的寫照，且看：
幾多往事豈能忘，此是平安舊戰場。
勁竹也曾抽苦筍，蒼松依舊傲冰霜。
疾風難折江蓬草，細雨還呵陌上芳。
八十三年無那老，不妨含笑認清狂。
張艾先生（左）繪的畫深受年青人歡迎
（原刊
《松柏之聲》）
