黃仲鳴
承贈大陸版《書緣人問：作家題贈本紀事》，喜甚，並於早前在《文匯報》副刊為文推介，料已展讀。有何不當之處，希予賜教，為盼。春節有閒，遂再拜讀，揭至石人那篇，細細一閱，竟察有一處出錯了。有機會再版時，望予修訂。
你在該文引石人一聯曰：
玉關初破 寶帳開弓 恕過小生無禮
燕語徐聆 國風奏雅 才知賢內多情
你說，這是某女畫家結婚時，石人所贈的賀聯。但恰巧，為弟細佬對此聯熟悉之至，並曾親睹墨寶；箇中來龍去脈，曾記之拙著《稿王‧稿奴〉一書內。事緣當年小弟業於《星島日報》，有經濟版同事名徐國才者，與《東方日報〉靜態女記者關寶恕戀愛成熟，成親時，得石人這賀聯。後來，石人將之收入《借情樓詩集》內，並有題曰：
戲贈關徐聯婚（嵌姓名）
當年，徐國才將此墨寶「揚威」一眾損友前，小弟立予抄錄，於報上專欄刊出；後收於書內。原聯是：
玉關初破 寶帳開弓 恕過小生無禮
燕語徐聞 國風奏雅 才知賢內多情
石人成書時，將「開弓」改為「引弓」，「徐聞」改為「徐聆」，雖云平仄準確，但琅琅上口之際，總覺「開弓」比「引弓」好，「徐聞」比「徐聆」佳。
你照錄石人此聯時，竟爾不察，「引」改為「開」，'料與我一樣，愛「開」而不喜「引」也。
說起石人，有一事可記，料吾兄亦有興趣「徐聞」。
八十年代，《天天日報》副刊有兩大專欄，一為石人所寫，另為哈公所撰。石人高舉「左旗」，哈公則豎「右旗」，於是每日針鋒相對，各自「出位」，各自精采，哄動文化界。《天天日報》雖云中立，但同版同文相鬥互撼，的是奇觀。
有日得遇該報招大編輯，訝而問之。招大編輯騎騎笑：「你與兩人皆認識，何不逕去問之？」我說：「唔知點開口也。」招大編輯繼而陰陰嘴笑：「與你分屬老友，就話俾你知。此係做戲也，編輯策略也，打對台的結果，編輯部每日接電話收信無數，銷數也冒升。哈哈！」
原來如此！哈公乃「死硬派」，那不必說。石人「太左」，我點都唔信也。於今，哈公西去多年；「極左」石人，亦於九七年前急腳移民加國，迄已垂重老矣。而彈指間，吾等何嘗不是兩鬢成絲乎！
*古劍，原名辜健，前《文學世紀》總編輯。
（原刊二Ｏ一一年二月號《百家》文學雜誌第12期）
沒有留言:
張貼留言