從《道南橋下》流過的情意結
許定銘
驚喜
從地球的另一邊回來，過了十來天日夜顛倒、時差混亂、渾渾噩噩的日子，稍好，即約好友馬吉見面。他語我：有意外驚喜的東西給你。我們之間的交往，「意外驚喜」當與書有關，我想像力豐富：馬吉出書了！然而，見面時他給我的，不是他底巨著，是作者請他轉給我：陳文發的《作家的書房》（台北允晨文化，2014）和黎漢傑的《漁父》（香港石磬文化，2015）；還有，令我真正驚喜的，是彭歌等的《道南橋下》（香港中外畫報社，1960）。
《道南橋下》有兩種：一是手上的這本，是「彭歌等」著的一九六Ｏ年港版，另一是一九七八年「彭歌」著的中央日報台版；前者是以彭歌所作〈道南橋下〉作書名的港台八人合著小說集，後者則是彭歌個人的小說集。
如今大家見到的這本《道南橋下》，是我少年時期開始接觸文學，學習寫作時讀過，印象比較深刻的書，不知何故丟失了。五十年來我一直關注香港舊書，可惜從未再見失去了的《道南橋下》。前些年我寫〈從《年表》到記侯榕生〉和〈香港版舊書難求〉，慨歎香港文藝書的不被重視時，就談過這本書。到底是五十多年前的舊事了，印象相當模糊，只記得徐速的〈十誡〉，寫一個犯齊了十誡的男人去做告解的故事。
港版《道南橋下》有二三九頁，約十萬字，收：彭歌〈道南橋下〉、郭衣洞〈夾河〉、魏希文〈小鎮上〉、公孫嬿〈炮戰〉、郭良蕙〈異鄉人〉、趙滋蕃〈被埋葬的喜劇〉、徐速〈十誡〉和劉以鬯〈土橋頭〉等八篇。此中僅後面三人是香港作家，前面的五位，都是台灣作家，特別要提的，那位「郭衣洞」，即是後來享譽文壇的「柏楊」（1920～2008）。
香港的中外畫報社何以會出那麼一本港台合作的小說集呢？
話說台灣名人蘇錫文一九五Ｏ年代到香港辦中外畫報社，出期刊《中外畫報》，後來又出版文藝叢書《道南橋下》、《酒後》、《花落春猶在》、《十年》等，估計多是從《中外畫報》中抽出的單行本。蘇錫文從台灣來，又與本地文人相熟，自然產生了港台作者的混合體《道南橋下》。
《道南橋下》是裝幀精品
一本好書除了內容充實，還應注重裝幀藝術，才能使讀者愛不釋手，視如珍品。《道南橋下》的編者深明此理，故此，在八個短篇的前面，都加插了雙色精印的道林紙作扉頁，印上作品名稱及作者外，還請名家為該小說插圖。除了劉以鬯的〈土橋頭〉用本港高寶的插圖外，其餘的七組，都是廖未林的作品。
廖未林（1922～2011）是湖南人，早年在國立杭州藝術專科學校習藝，除了繪畫，還熱愛話劇、化妝、造型、書籍裝幀及攝影，一九四九年赴台後，終身從事藝術工作，曾多次獲獎。「1952-1974年間，是廖未林在台期間的創作巔峰，橫跨平面、立體多面向的美術裝飾藝術設計……2010年3月於國立歷史博物館辦理『廖未林88回顧展』，展出1950年以來廖未林設計的郵票、封面設計、插畫、花布設計、壓克力畫作近300幅。」（網上資料）
在網上搜尋廖未林時，見北投虹燁工作室網頁內有「藏書架【百卅二】設計藝術家廖未林88回顧展」版，收《道南橋下》插圖多幅，此中目錄頁前有八位作家的簽名頁，可惜我遍尋手上的《道南橋下》，未見此頁，亦找不到痕跡是否被撕去，又或者虹燁是從其他途徑收到？特意借用以供同好，盼虹燁工作室不見怪。
高寶是本港的插圖名家，一九五Ｏ及六Ｏ年代活躍於香港文化界，當時的報紙及書籍，很多都由她插圖，她繪的女士非常漂亮，本叢書中侯榕生的《酒後》（香港中外畫報社，1961）即由她插畫。
地方色彩極濃厚的〈土橋頭〉
八個短篇中，我特別喜歡地方色彩極濃厚的劉以鬯〈土橋頭〉，寫的是新加坡貧民烏九和蝦姑的戀愛悲劇：
烏九是土橋頭邊車館裡克勤克儉的年輕車夫，蝦姑是住在附近無業遊民賴亞豬的十六歲女兒，他們經常見面，互生情愫。賴亞豬酗酒嗜賭且百病叢生，欠下貴利佬大嘴林一大筆債，他要脅要蝦姑嫁過去填數，賴亞豬和蝦姑都不肯。烏九向車館寡婦老板娘扁啊借錢，希望可救蝦姑，卻給扁啊灌醉上床去了。蝦姑無意中看到，以為烏九變了心，一氣之下自投大嘴林家去……最後蝦姑浮屍河上，烏九渾渾噩噩的過日。
劉以鬯一九五Ｏ年代在新加坡住了好幾年，對當地的民生非常熟悉，一個這麼普通的戀愛悲劇該如何演繹，才能更吸引讀者？他用了順序的寫法，平淡而流暢地給我們叙述故事的發展之餘，還細意描述當地窮人的生活環境，採用大量的地方語加强色彩，不足一萬字的短篇，即採用了：頭家、則知鐳、五塊六、南天巴剎、老虎紙、打限房、小坡大坡……等十七個需要註釋的當地語詞，讀者們都感受到作者是在故意賣弄花巧，每讀到這些不明白的語詞時，都要翻到章節末端去看註釋，雖然頗覺厭煩，卻又欣然受落，此乃高手表演花巧的成功之處！
寫思想單純、無知識而熱誠的粗人烏九也相當出色：當烏九把積蓄塞進蝦姑手中時，她不敢接，他則張口結舌，不知該說甚麼，只好來一句「幹你老母」，原來烏九肚裡沒墨水，懂說的話語不多，無論喜悅時、憤慨時、怕羞時、得意時、佔了人家便宜時……，都會來一句「幹你老母」。
讀到此處，我拍腿叫好，想到很多時在街頭聽到勞苦大眾暢談時，個個句句互相「幹你老母」卻毫不為忤，樂此不疲，彷彿沒了這句口頭禪，就不會說話，無法交談。
一個作家在生活上觀察入微，然後把細節寫進小說中，是成功的要素，最能引起讀者的共鳴！
〈土橋頭〉一九五八年四月發表於《中外畫報》第二十二期，收編的《道南橋下》又絕版多時，本來難以得見，幸好近年又收編於短篇小說集《甘榜》（香港獲益，2010）中，有興趣的讀者不妨翻翻。
──2015年4月
許定銘
驚喜
從地球的另一邊回來，過了十來天日夜顛倒、時差混亂、渾渾噩噩的日子，稍好，即約好友馬吉見面。他語我：有意外驚喜的東西給你。我們之間的交往，「意外驚喜」當與書有關，我想像力豐富：馬吉出書了！然而，見面時他給我的，不是他底巨著，是作者請他轉給我：陳文發的《作家的書房》（台北允晨文化，2014）和黎漢傑的《漁父》（香港石磬文化，2015）；還有，令我真正驚喜的，是彭歌等的《道南橋下》（香港中外畫報社，1960）。
《道南橋下》有兩種：一是手上的這本，是「彭歌等」著的一九六Ｏ年港版，另一是一九七八年「彭歌」著的中央日報台版；前者是以彭歌所作〈道南橋下〉作書名的港台八人合著小說集，後者則是彭歌個人的小說集。
如今大家見到的這本《道南橋下》，是我少年時期開始接觸文學，學習寫作時讀過，印象比較深刻的書，不知何故丟失了。五十年來我一直關注香港舊書，可惜從未再見失去了的《道南橋下》。前些年我寫〈從《年表》到記侯榕生〉和〈香港版舊書難求〉，慨歎香港文藝書的不被重視時，就談過這本書。到底是五十多年前的舊事了，印象相當模糊，只記得徐速的〈十誡〉，寫一個犯齊了十誡的男人去做告解的故事。
港版《道南橋下》有二三九頁，約十萬字，收：彭歌〈道南橋下〉、郭衣洞〈夾河〉、魏希文〈小鎮上〉、公孫嬿〈炮戰〉、郭良蕙〈異鄉人〉、趙滋蕃〈被埋葬的喜劇〉、徐速〈十誡〉和劉以鬯〈土橋頭〉等八篇。此中僅後面三人是香港作家，前面的五位，都是台灣作家，特別要提的，那位「郭衣洞」，即是後來享譽文壇的「柏楊」（1920～2008）。
香港的中外畫報社何以會出那麼一本港台合作的小說集呢？
話說台灣名人蘇錫文一九五Ｏ年代到香港辦中外畫報社，出期刊《中外畫報》，後來又出版文藝叢書《道南橋下》、《酒後》、《花落春猶在》、《十年》等，估計多是從《中外畫報》中抽出的單行本。蘇錫文從台灣來，又與本地文人相熟，自然產生了港台作者的混合體《道南橋下》。
《道南橋下》是裝幀精品
一本好書除了內容充實，還應注重裝幀藝術，才能使讀者愛不釋手，視如珍品。《道南橋下》的編者深明此理，故此，在八個短篇的前面，都加插了雙色精印的道林紙作扉頁，印上作品名稱及作者外，還請名家為該小說插圖。除了劉以鬯的〈土橋頭〉用本港高寶的插圖外，其餘的七組，都是廖未林的作品。
在網上搜尋廖未林時，見北投虹燁工作室網頁內有「藏書架【百卅二】設計藝術家廖未林88回顧展」版，收《道南橋下》插圖多幅，此中目錄頁前有八位作家的簽名頁，可惜我遍尋手上的《道南橋下》，未見此頁，亦找不到痕跡是否被撕去，又或者虹燁是從其他途徑收到？特意借用以供同好，盼虹燁工作室不見怪。
高寶是本港的插圖名家，一九五Ｏ及六Ｏ年代活躍於香港文化界，當時的報紙及書籍，很多都由她插圖，她繪的女士非常漂亮，本叢書中侯榕生的《酒後》（香港中外畫報社，1961）即由她插畫。
地方色彩極濃厚的〈土橋頭〉
烏九是土橋頭邊車館裡克勤克儉的年輕車夫，蝦姑是住在附近無業遊民賴亞豬的十六歲女兒，他們經常見面，互生情愫。賴亞豬酗酒嗜賭且百病叢生，欠下貴利佬大嘴林一大筆債，他要脅要蝦姑嫁過去填數，賴亞豬和蝦姑都不肯。烏九向車館寡婦老板娘扁啊借錢，希望可救蝦姑，卻給扁啊灌醉上床去了。蝦姑無意中看到，以為烏九變了心，一氣之下自投大嘴林家去……最後蝦姑浮屍河上，烏九渾渾噩噩的過日。
劉以鬯一九五Ｏ年代在新加坡住了好幾年，對當地的民生非常熟悉，一個這麼普通的戀愛悲劇該如何演繹，才能更吸引讀者？他用了順序的寫法，平淡而流暢地給我們叙述故事的發展之餘，還細意描述當地窮人的生活環境，採用大量的地方語加强色彩，不足一萬字的短篇，即採用了：頭家、則知鐳、五塊六、南天巴剎、老虎紙、打限房、小坡大坡……等十七個需要註釋的當地語詞，讀者們都感受到作者是在故意賣弄花巧，每讀到這些不明白的語詞時，都要翻到章節末端去看註釋，雖然頗覺厭煩，卻又欣然受落，此乃高手表演花巧的成功之處！
寫思想單純、無知識而熱誠的粗人烏九也相當出色：當烏九把積蓄塞進蝦姑手中時，她不敢接，他則張口結舌，不知該說甚麼，只好來一句「幹你老母」，原來烏九肚裡沒墨水，懂說的話語不多，無論喜悅時、憤慨時、怕羞時、得意時、佔了人家便宜時……，都會來一句「幹你老母」。
讀到此處，我拍腿叫好，想到很多時在街頭聽到勞苦大眾暢談時，個個句句互相「幹你老母」卻毫不為忤，樂此不疲，彷彿沒了這句口頭禪，就不會說話，無法交談。
一個作家在生活上觀察入微，然後把細節寫進小說中，是成功的要素，最能引起讀者的共鳴！
〈土橋頭〉一九五八年四月發表於《中外畫報》第二十二期，收編的《道南橋下》又絕版多時，本來難以得見，幸好近年又收編於短篇小說集《甘榜》（香港獲益，2010）中，有興趣的讀者不妨翻翻。
──2015年4月
沒有留言:
張貼留言