邢光祖等合著的詩集《海》
《海》的版權
我藏有一本邢光祖等著的詩集《海》，因缺版權頁，不知是何處何年所出，只從封面得知是《長城叢刊》之二。
當年會留下此書，除了因掛頭牌的「邢光祖」是位很早就寫詩，卻少人知的詩人外，最主要的是此書蓋有印章，是從旺角洗衣街德明中學圖書館流出的。此圖書館是我文學生命的發源地，既得老藏書，且留一本作紀念。
後來又買到第二本，從版權頁發現此書相當有趣，就從它的版權頁起談談。先把它錄如下：
著者：邢光祖等
主編：柯叔寶、施穎洲
封面設計：陳明勳
發行：長城出版社
經售：香港：中華書局
菲律賓：長城書報供應社
岷市中山街五二０號
台灣：中國書報發行所
出版日期：四十年元月
定價：港幣二元
從此表知道：本書是菲律賓出版的，希望能在菲港台三地發行，用了台灣的年號：「四十年」是民國的年號，即公元一九五一年；「二元」是港幣，在其他地方發售，需經調整。
大家有沒有留意沒有印刷所名號及地址？
據我的經驗知道：為了方便書籍進出口，當年這些没印刷廠地址的書，都是香港印的。此所以，這本由菲律賓出版的書，在香港舊書市場上並不罕見，數十年來流經我手的，不少於五本。
由邢光祖等人合著的詩集《海》(馬尼拉長城出版社，一九五一)，編為長城叢刊之二，是馬尼拉日華日報，《長城》文藝副刊的選集。
三十六開本，八十八頁，書分兩輯，第一輯《詩創作》，收本予、邢光祖、杜若、亞薇、芥子、林立、明德、若海、浪鵬、梅津、許冬橋、荒山和爾藍等十三人的二十四首詩。第二輯是《菲詩鈔》，共收譯詩五首，全由施穎洲翻譯，此中包括了他極之推許的菲律賓十九世紀詩人扶西‧黎利（Jose Rizal）的〈我的訣別〉。在詩後他寫了短文，介紹了被他稱為「菲律賓民族革命的先知先覺；集文學，藝術，語言，醫學，政治的天オ於一身的最偉大的馬來人」（頁76）的事蹟，並稱讚〈我的訣別〉是世界上最好的一首詩歌。
掛頭牌的詩人邢光祖（1914~1993）是江蘇江陰人，畢業於上海光華大學，後於馬尼拉遠東大學得碩士學位，曾任教於國內多間大學，後任《中華日報》總主筆。他很早就寫詩，出過一本《光祖的詩》。編者之一的施穎洲（1919~2013）是福建晋江人，畢業於國立菲律賓大學，得巴基斯坦自由大學榮譽文學博士，活躍於菲律賓華人文壇，獲獎無數，是當地傑出的學者。
《海》的十三位詩人，除了邢光祖，我只知道亞薇也是位頗有成就的作家，我五六十年代在《蕉風》和《劇與藝》上讀過他的作品，其他的或許都是菲國華文詩壇的詩人吧！
──2020年12月修訂
沒有留言:
張貼留言