送御妺過海

鄭明仁：才子論「送御妹過海」

韓中旋是報壇才子，精通詩詞歌賦，下筆如有神助，起新聞標題往往有驚人之筆。才子恃才任性也有惹禍之時，一九六六年他在《明報》港聞版起了一條戲謔英國王室的標題，害到《明報》幾乎要關門，這段報壇史料被翻炒了多次，韓公每次被人問起總是微笑不語。幾天前我舊事重提問他當年是否借題反英反殖？韓公說：「非也！」他堅持題目忠於內容，卻不幸被「心邪」者錯誤解讀云云。

事緣一九六六年三月一日英女王胞妹瑪嘉烈公主訪港，《明報》在早一天的港聞版作出預告，新聞小標題是「百年未有過明日可得見」，大標題竟然是「打炮廿一響送御妹過海」。這就是當年三十餘歲編輯韓中旋的傑作，廣東人特別是台山老鄉讀之已知是對御妹大不敬。韓公憶述，總編輯潘粵生當晚已問他：「韓仔，條題會唔會重咗啲呢？」韓據理力爭說：毛澤東金門炮戰時都用過打炮兩字啦，而御妹是坐港督遊艇從啟德機場過海到中環登岸，每個字都無問題。潘粵生明知他狡辯，但為免傷感情只好簽名付印。翌日一早，港英政府急電老闆查良鏞要他交代，老查「可怒也」問罪韓中旋，韓死不承認冒犯王室。老查愛才，沒有炒韓魷魚，只把他調部門避風頭，韓卻劈炮唔撈，離開《明報》。

（《明報》2017年11月24日）

【舊聞新讀】這則1966年2月28日的《明報》報章標題曾經引起過一場小風波：事緣英女皇伊利沙伯二世的皇妹（中國人稱為御妹）瑪嘉烈公主於1966年3月1日官式訪問香港一星期，過去到香港官式訪問的英國皇室成員主要是男性（如愛德華八世未登基前曾以愛德華王子的身份訪港）較少有女性皇室成員，而瑪嘉烈公主貴為英女王的皇妹，其身份更加尊貴，為表尊重，當時港府以最高禮遇規格：於瑪嘉烈公主在啟德機場落機乘車到尖沙咀天星碼頭，坐慕蓮夫人號往中環皇后碼頭時，駐港英國海軍以鳴放21響禮砲（國家元首級）歡迎瑪嘉烈公主。那時《明報》報章編輯韓中旋就以「打砲廿一響 送御妺過海」作為新聞標題介紹，但這則標題引起負責審查報章的華民政務司（今民政事務局局長）不滿，有說當時《明報》社長查良鏞在備受壓力仍力挺下屬（當時《明報》只創辦了7年）負責標題的編輯韓中旋認為自己沒錯（即使多年後韓老前輩接受訪問時都說不覺得標題有問題，只說有人心邪而已。）查良鏞只是將韓「內部調職」，而為免社長查良鏞為難，韓中旋選擇自行辭職，據説查良鏞以＄5000給予他作為離職補償金。瑪嘉烈公主於2002年過身，而查良鏞和韓中旋這對昔日主僱也相繼於2018年及2019年過身，今天重看這則報章標題，實屬茶杯內的小風波。（筆者按：上月「維城觸蹟x the_blanks 香港情懷導賞團：英殖下的中環」，筆者曾向參加者提起這則舊聞，同時應承在今天刊出這則當年的報章標題，至於這標題有甚麼問題？相信好多香港人知道廣東話「打砲」二字的另一意思，而「過海」二字，如果讀者是五邑台山人，請自己用台山話説出來⋯⋯（引用資料：1966年2月28日《明報》）

（《維城觸蹟 HeritageFootprints.hk》臉書專頁2020年2月28日）