許定銘：從書影看香港文學之十二

《第五號情報員》

仇章（？至一九五一）是一九四Ｏ年代任職於廣州及曲江《環球報》的報人，他以寫間諜小說馳譽文壇，最重要的作品是兩冊「遠東間諜戰實錄」：《第五號情報員》（曲江正光書局，一九四三）和《遭遇了支那間諜網》（曲江圖騰出版社，一九四三），這兩冊書分別得軍事家林薰南中將及張自忠將軍寫序，一紙風行，非常暢銷。其後上海、廣州、香港等地分別再版，是極受歡迎的戰時讀物。著名播音員李我曾將小說改為播音劇在電台播出，一九四八年袁叢美也曾編導與原著略有出入的《第五號情報員》電影，由陳天國和歐陽莎菲合演。那年代，「第五號情報員」是個家傳户曉的人物。

《第五號情報員》約十萬字，小說寫中央特派外號「第五號情報員」的諜報人員，到香港及廣州一帶進行間諜工作。他與女助手十三號兩人，經常進出香港及廣州，在一眾同志的掩護下，暗殺日軍將領，爆炸敵人的軍火庫，與川島芳子及稻田芳子、土肥原等日方特務鬥智……。此書寫於一九四三年，其時抗戰已接近尾聲，日本敗象早呈，民間同仇敵愾，對日本人恨之入骨，《第五號情報員》的故事大受歡迎，暢銷是必然的。

我的這本《第五號情報員》，是一九四六年上海遠東圖書公司的二版，不知一九四三年的曲江（韶關）初版是怎樣子的？

仇章的創作

出版流行書的製作人最會賣廣告，他們往往會在書的封底列出同作者的其他著述以作招徠。我手邊另有仇章的《香港間諜戰》和《無聲的收音機》，都是沒有出版年份，製作馬虎的流行版，封底印了大量仇章的作品：《上海間諜戰》、《東京玫瑰》、《飛天間諜》、《偵探王》、《征服者》……等十多種，可信度雖然不高，不過，我卻憑這些資料知道，《第五號情報員》、《遭遇了支那間諜網》、《香港間諜戰》和《東京玫瑰》（即《川島芳子》）等，仇章的幾部重要作品，都曾各分拆成幾本，甚至有連環圖本出版，可見其暢銷的大眾化。

其中最特別的，是廣州大中書店版的《無聲的收音機》。此書估計是一九四Ｏ年代末至五Ｏ年代初之間所出版，其分銷處有：廣州李明記、香港馬錦記、澳門黎雄記和柳州柳新書店，可見其網絡之廣。短篇《無聲的收音機》另附《兩條海岸線》、《榴花時節》、《無法投遞退回原寄》和《神秘劫案》共五篇。此書與仇章其他的書有很大不同，前面四篇文藝味甚濃，《無聲的收音機》記他曾參加諜報通訊員的妻子，《兩條海岸線》寫在日本留學，戰事一開始即回國抗敵的父親，《榴花時節》記養病，《無法投遞退回原寄》寫一文藝青年到上海任編輯期間淡淡的愛情。這些含自傳味的散文，是仇章間諜小說以外的另一面。

仇章的書，香港版甚多，他好像一九五Ｏ年代初在香港離世。

含淚讀《殺人王》

《殺人王》是周白蘋在1940及50年代撰寫的驚險傳奇系列小說，這種小說也能令讀者流淚？當然不能！

1958年我讀小學五年級，已熱愛課外讀物，周白蘋筆下的《中國殺人王》系列，寫殺人王「詫利」在世界各地的唐人街行俠仗義，為華僑出頭的故事，最為我所熱愛。

某日清晨五點多，父親推醒我，說四弟病倒了，叫我到「九龍醫院」為他排街症。那年代醫療落後，無論是早上九時或十時開診，病人一律得摸黑去輪籌，否則必定輪不到你。

我匆匆携了本殺人王去排隊，席地坐到龍尾，靠微弱的街燈，陶醉於殺人王的鋤強扶弱中。時間過得很快，轉眼天開始發亮，有上學的同學經過，好事的跑過來，嚷道：「呀，你逃學！」我才猛然醒覺：我今天錯過上課了！咬咬牙，仍舊看書，不知何故，淚便串串的落到《殺人王》上！

幾個月前我在舊書拍賣網站上，以二百五十元搶得上下冊一套的《中國殺人王大戰巫人國》，書友均嫌我拍得太貴，當時笑語：我是買一段回憶！

沒看《殺人王》五十年了，故事的內容早已褪色，但，在微弱的街燈下，含淚讀《殺人王》這幕，經半世紀仍歷歷在目！

廣州版《殺人王》

少時所讀的《中國殺人王》，是1950年代，由香港新光出版社所出的，有《中國殺人王大戰扭計深》、《中國殺人王大破迷魂黨》、《中國殺人王大戰芝加哥》……等十多種，這套書曾斷版一段時間，六、七十年代由馬錦記書局重印過，事隔二、三十年，馬錦記版的已似鳳毛麟角，新光版的更是難得一見！

我拍得《中國殺人王大戰巫人國》非常高興，在某愛書人網站上和網友分享時，有人傳來短信，說他手上也有幾本《中國殺人王》，信來信往後，他終於答應把那幾本書讓給我。書到手後，拆開郵包一看，那是《中國殺人王大戰倫敦》、《中國殺人王大戰原子賊》和《中國殺人王大戰阿根庭》，三套共七冊，頗有點失望，除了印製粗劣以外，每本都很單薄，只有四五十頁，弱不禁風的樣子，非常可憐！比較意外的是這幾本書居然是一九四零年代廣州達聰書社出版的，作者竟然是周遊而不是周白蘋。

周白蘋原名任護花，是甚少人研究的港粵通俗小說家及報人，是否曾用過筆名「周遊」，存疑！買到這幾本周遊的《中國殺人王》，最大的收穫是：原來《中國殺人王》系列早在1940年代已面世了！

細閱手上這幾本廣州版《中國殺人王》，我大膽地作出推斷：這幾本劣質貨是老「盜版書」！

女飛賊黃鶯故事

魏力（倪匡）的俠義系列小說「女黑俠木蘭花」是這類書的長青樹，由一九五Ｏ年代一直出版至今。其實，在「女黑俠木蘭花」出現以前，早就有了形式非常接近，小平的「女飛賊黃鶯」故事。

據羅斌的回憶錄《一筆橫跨五十年》中說，小平姓鄭，是他一九四Ｏ年代在上海出版《藍皮書》時的作者之一。據說小平是雙脚癱瘓，平日足不出戶的人。他筆下的「女飛賊黃鶯」走遍大江南北劫富濟貧，對付日本鬼子的故事，都是憑空想像，然後由羅斌替他搜集資料，合作而成的。因小平的「女飛賊黃鶯」當時在上海很受歡迎，有大量讀者，此所以羅斌在香港復刊《藍皮書》時，便把「女飛賊黃鶯」移到本地繼續，在雜誌連載以外，更出版單行本，也非常暢銷。後來因小平仍遠在上海，溝通不便，才由「女黑俠木蘭花」延續了女俠鋤強扶弱的使命。

港版的「女飛賊黃鶯」系列全部由「環球圖書雜誌社」出版，不知出過多少種，在如今大家見到的《魔爪》封底，有一排書目，標列出這個系列由《除奸記》起，到《春宵的糾紛》止，共計二十種，不知是否齊全？《魔爪》是一Ｏ五頁，約七萬字的中篇，寫外號「女飛賊黃鶯」殷鳳，大破「魔爪案」及「七朵花血案」的故事，是系列的第十四種，一九五二年港初版，至一九五四年三月，已出到第四版，可見甚受歡迎，銷量可觀！

貓頭鷹鄧雷奇案

香港的流行作家寫奇情驚險小說時，總喜歡塑造一個英雄人物型的主角，在不同的故事中出現，這樣才可以像特務ＯＯ七般長寫長有，才可以名利雙收。像中國殺人王、牛精良、財叔、衛斯理、原振俠、龍約翰、浪子高達、女飛賊黃鶯……等，都是我們戰後出生，在香港成長一代所熟悉的人物。

我對「貓頭鷹鄧雷」的系列故事有偏愛，因為他和「中國殺人王」一樣，都是我兒童時期接觸到，印象深刻的英雄人物。「中國殺人王」到一九七Ｏ年代還可買到，現時的舊書拍賣會上間中還會出現，但，「貓頭鷹鄧雷」早就人間蒸發了。

在我的記憶中，晝伏夜出的「貓頭鷹鄧雷」是一九五Ｏ年代的三毫子小說，是龍驤創造的英雄，他風流倜儻、刧富濟貧……，是十歲、八歲時的我仰慕的人物。事隔近六十年，終於讓我重見這本三十二開本的《飛簷走壁》（香港環球圖書雜誌社，一九五一），是龍驤用另一筆名「盧森葆」創作的，書內包括了：〈精彩鏡頭〉、〈飛簷走壁〉、〈刀口舐血〉和〈春情熱舞〉四個萬言短篇，這裏有捉「黃脚雞」、飛賊、賊阿爸和少少鹽花的擄人勒贖，都是一九四Ｏ年代末以香港為背景的故事。

半世紀後重讀「貓頭鷹鄧雷」，橋段是落後得太遠、太遠了，只留下一段褪色的回憶！

附錄：

黃仲鳴：間諜小說家仇章

■出土的仇章遺作。 作者提供圖片

在香港，專寫間諜小說的作家很少，數來數去，就只有一個仇章。他的生平所知甚少，只知少年時，他生活在廣州，是足球隊的健將。抗戰時，一九四二年吧，逃往韶關，於《中山日報》撰〈第五號情報員〉，一炮而紅。

抗戰後，仇章的創作慾特別旺盛，一部一部著作推出，如《遠東間諜戰》、《香港間諜戰》、《東京玫瑰》等，都是諜報小說。在這時期，除了筆耕維生外，還擔任當時得令的天空小說家李我的秘書；可惜，在李我已出的回憶錄裡，未見有他一鱗半爪的紀錄；只知他逝世於一九五二年；有資料說他只活了三十餘歲，有說四十餘，總之是英年早逝。

近日淘書，得其一冊《神秘島》（香港：匯通書店，一九五五年十月再版），標「仇章遺作」，版權頁還列出有五種，已出版的有《韓諜記》、《台灣間諜戰》、《漏網》；排印中的有《鱷魚潭》、《五星間諜》。在他十年（一九四二至一九五二年）的短短生涯裡，創下如斯豐盛作品，實是精力過人。

在《神秘島》中，仇章用M埠來代表一個地區，劈首就說：

「世界上有一個最可憐的殖民地，它的名字叫做M埠。M埠的『宗主國』也是一個可憐的民族，廣東人稱呼它做大西洋，如果翻開地圖來看，就是西方的某某牙，弱小民族之一。」

這個M埠呼之欲出。仇章並形容它是「以賭興家，以煙繁榮，以娼招徠，它只有社會的輪廓，沒有社會的靈魂，美其名不愧為一座東方的『木乃伊』」，如此描述，實是謔而不虐。仇章這書的行文簡潔乾淨，不似《香港間諜戰》等作品的拖沓。

一九八六年十一月，李家園在《星島晚報·香港雜談》中，形容仇章在韶關的住所：「這是一間磚屋，建在公路旁，也接近瀧江濱，屋內有幾個小房間，仇章就單身租用一個，我到達時，床前放有一張小凳，床上放有幾張稿紙，有的已寫滿字。」原來仇章就是以床為書枱，坐在小凳上寫他的諜報小說。李家園還說，很多人問他：「仇章是不是情報員？......第五號情報員是否就是他的寫照？......他是否受過特種訓練？要不，他為什麼對於諜報這門工作，這樣熟悉，寫來絲絲入扣？」

李家園在仇章年輕時，即已相識，只知他「性情內向，很少出聲」，而「行蹤飄忽，性格沉默，頭腦冷靜，正是一位好的情報員」，但是不是情報員，李家園難以啟齒相問。直到仇章死後，也無從知曉。五十年代初期，仇章喜在上環的新光酒家飲茶，一盅兩件後，隨即伏案寫稿；報社的雜役，到時到候便到酒樓取稿。李家園有時也到新光找他聊天，其時仇章臉色蒼白，間有咳聲，懷疑他患有肺病，不久就逝世了。一代作家，「到場送殯的，只寥寥幾人」。

坊間傳言，李我的天空小說是由仇章代筆的，李我堅決否認。姑勿論如何，在香港通俗文壇上，仇章的間諜小說，可謂只此一家，別無分店。

（《文匯報》2014年8月5日）

許定銘：報壇才子任護花

昨日在孔夫子舊書拍賣網上見到老友神州書店上傳一套兩冊的《中國殺人王大戰巫人國》上拍，我第一個拍了，南明離火第二，滄海客第三。南明離火是「武俠」王，專買武俠書，我趕緊通知他這不是武俠小說，以免他跟我搶，卻忘了向滄海客打招呼。南明離火到場果真放了手，滄海客大概怪我沒理會他，亦步亦趨，來個死纒爛打，直迫而上。

我平日九點上床，爲了拍《中國殺人王》，捱到十點半上網，苦戰半小時，睏倦極了，算啦，算啦，神州是三十幾年的老友，只好重錘二百五十塊，當是請他飲茶，因爲《中國殺人王》絕對不值這個價。

我花二百五十塊，只爲買一段回憶：

一九五六年我讀小學三年級，因爲是家中長子，先父對我期望甚高，每天把我趕到後梯去，要我把是日學校教的課本唸熟，才准我進屋。那種戰後四層高舊樓的後梯十分髒亂，是住客傾倒廢物、垃圾的地方。小頑童很快就把書讀好，卻不想回家，就在後梯落落上上，幾層樓的跑來跑去，亂翻人家丟出來的廢物。

某日叫我發現了一個既殘且舊的小籐篋，以爲有好玩的東西，打開來一看，竟是一篋子的書，大失所望。既然無事可幹，玩得倦了，便翻出書來讀讀，豈料這一翻書便苦害我一生，在我的血液裏注入了「書蟲」！

這一篋子書有些甚麽，五十年後的今天，記不起來了，記得的只是蹄風的《大俠游龍》和《中國殺人王》。《大俠游龍》是平平無奇的武俠小說，而《中國殺人王》則是周白蘋寫的系列故事，寫中國殺人王在美國唐人街行俠仗義的通俗小說，文學水平不高，也沒有收藏價值，我今次肯花二百五十元，只爲它是我接觸的第一套課外書，買一段逝去的童年回憶而已。

提起《中國殺人王》，使我想起了他的原創者周白蘋。周白蘋是廣東鶴山人任護花寫系列小說《中國殺人王》時使用的筆名。任護花是我國現代報壇的才子，人稱「先生」。他戰前在廣東《公評報》任職，一九三八年廣州陷於敵手後南下香港，創辦小報《先導》及《紅綠日報》；及香港淪陷，「先生」離港赴韶關辦《粵華報》；戰後重回香港，復刊《紅綠日報》，銷量甚佳，成為小報中的大報。

任護花最成功的創作是《中國殺人王》和《牛精良》系列小說：中國殺人王詫利，是占士邦型的驚險小說，每本均有獨立的故事。因任護花除了辦報，他本身也是粵劇戲班的開戲師爺，曾多次隨團到美國唐人街的社團中演出，深感華僑在海外受白人黑社會及黑人流氓的欺壓，於是以「三及第」文體，創造了「中國殺人王」，他武功高強，槍法奇準，在異域鋤強扶弱，救善良的華僑於水深火熱之中，加上描述異地風光與海外的風土人情，在當時比較少見，因而大受讀者歡迎。於是《中國殺人王大鬧紐約》、《中國殺人大戰巫人國》、《中國殺人王大戰芝加哥》等系列小說一本接著一本面世，不但暢銷省港澳，甚至南洋各地，遠達北美華人聚居之地，讀者都不少。

抗戰期間，廣州、香港相繼淪陷，日軍利用漢奸任意殘害百姓，至本地民眾仇日情緒高漲，任護花便創造了抗日英雄牛精良。牛精良是香港三角碼頭的「咕喱頭」，激於民族義憤，率領一眾咕喱，多次襲擊日軍與漢奸，實行全民抗戰。《牛精良》系列受仇日心理推動，連出十多本，受歡迎程度比《中國殺人王》系列毫不遜色。《牛精良大鬧香港》更改編成電影，一九四七年由李鐵導演，張瑛主演，很受歡迎！

任護花在一九六Ｏ年代退休後，與太太周遊列國，回港後寫了一套三冊的《任護花遊世界》，一紙風行，十分暢銷，想不到竟為翻版商垂青盜印發售。任護花一怒之下，把原先每本定價一元五角的《任護花遊世界》，減價至六角出售，對盜版書商當頭一擊，收效頗大。

任護花除了辦報、寫稿，他還是著名的導演和編劇，一九四Ｏ及五Ｏ年代，曾編導了近二十部電影，最著名的是重金買下李我一九四六年在廣州首播，極受聽眾歡迎的《蕭月白》的版權，改編成電影，由張活游、白燕主演，轟動全國及東南亞，大破全國賣座記錄。

關於任護花，報界還流傳他不少有趣的軼事：

年逾九十的廣東老報人梁儼然，在二ＯＯ六年十一月四日的《廣州日報》，一篇題為〈嬉笑怒駡皆文章〉的文中，談到任護花時，說：

當時廣州光復路有個有名的報人叫任護花，是我的好朋友。他有兩個名傳省港的筆名，一個是周白蘋，他用這個筆名專門來寫驚險打鬥小說，還有一個叫金牙二，用來寫奇談怪論的小品。因為文筆縱橫頗有趣味，所以吸引了無數讀者。他主辦了一份《先導報》，是四開小報，內容可謂是包羅萬象，小說、怪論、時評、秘聞、娛樂消息……銷路頗為可觀。因為工作繁忙，任護花經常會覺得缺稿。所以他特意在自己的案頭設了一個布袋錦囊，平時每有中意的剪報、抄稿，就投入袋中。用這個辦法，任護花積得不少的怪稿奇聞。一時之間傳為美談，人稱「護花錦囊」。

香港前《晶報》總編輯莫光，是先輩文人陳霞子女婿，與任護花徒弟龍國雲（名記者陳非）非常友好，他們當記者時，經常一同採訪，在談到「任先生」時，他告訴我幾件鮮為人知的故事：

談起「拍拖」，廣府人皆知是指「男女情人把臂出遊」之意，殊不知這個名詞乃係任護花所創作，事緣當日（指一九四Ｏ年代）來往省港澳的小輪，是一種大木船，稱之為「花尾大渡」，這種「花尾大渡」的船艙很矮，艙內是一格格床位，乘客上船後，不能站立，只可坐或躺到床位內。據說「花尾大渡」並無「摩打」，要靠小火輪在側邊傍著拉動行駛。大小兩艘船隻，拍着、拖着，互相倚傍着，在大江上搖呀擺呀的前進，一双男女勾着手，依偎着慢走的形象，活靈活現了！此之謂「拍拖」也！

據說《紅綠日報》之所以受歡迎，隨了小說通俗化，小市民愛看以外，由任護花親自執筆的《影評》水準奇高，也是人人爭看的原因。因為他本身是導演，看電影自有其不同的視角，況且《紅綠日報》沒有戲院廣告，任護花寫起影評來，不須避重就輕，也不必賣賬，自然暢所欲言。他評起電影來，也無需謾罵或直接批評，一句「電影放映中，觀眾頻頻起身去廁所」，戲是否好看，已盡在不言中矣！

任護花擅經商，能編能寫以外，還可執導，有急才；不單是報壇的才子，實應稱之為「鬼才」！

──寫於二ＯＯ七年七月

八月刊於《城市文藝》