張浚華親解叮噹風魔香港之源

張浚華經過戲院，看到新片《Stand By Me︰多啦A夢3D》，按捺不住激情，上前跟「舊友」叮噹、大雄、靜宜、技安與牙擦仔合照，從港產叮噹之母化身小粉絲。

多年前，《叮噹》曾流傳一個傷感之極的終極結局，說大雄原來患有自閉症，叮噹只是他幻想出來的！

傳言一出，登時議論紛紛，很多人都表示不能接受，雖云叮噹如聖誕老人，從來活在虛擬世界，我們卻寧願相信，善良、可靠、萬能的叮噹，是確確實實的存活過！

林保全無聲告別，觸發一股「思叮潮」，七三年將《叮噹》帶到香港、前《兒童樂園》社長張浚華慨嘆：「之所以大家這樣難過，是悲哀一個時代、美好日子的過去。」在那個「人人期望可達到」的美好歲月，中四學生（七六年）盧子英本着一腔熱誠，冒昧赴日拜訪藤子不二雄等偶像，「在香港寫信過去，大部分日本漫畫家都有回音，很歡迎我們前來，結果也得到很熱情的款待。」

想尋獲美好，唯有跳進美夢裏。

六九年十二月，《叮噹》初見於《幼稚園》、《小學一年生》、《小學二年生》等日本兒童雜誌，七三年五月十六日出版的第四八九期《兒童樂園》，《叮噹》正式登陸香港，由社長張浚華引進。「《兒童樂園》創刊於五三年，當時未有同類刊物，第一任社長楊望江在東北長大，第一語言是日文，故訂了很多日本小學生雜誌如《幼稚園》、《一年生》、《二年生》等用以改編。」六三年，張浚華投身《樂園》，親身感受日本漫畫的魅力：「日本很重視兒童教育，認為應從小打好基礎，要小朋友注重衞生、禮貌。」她曾想過學習日文，令工作更為方便，「以前返夜學不會是一間學校，通常是借家庭福利會之類的教室上課，幾堂後再返教室，同學們赫然不知所終，坐着的全是盲人，此後我沒再上課。」

歷十年光景，她已熟習環境，並被委以重任。「羅冠樵（漫畫家）畫三分一，我照顧其餘三分二，仆心仆命去做；初看《叮噹》，我已經覺得好吸引，故事充滿幻想性，每個角色性格鮮明，大雄很懶、不想讀書，遇事就有叮噹出動各種法寶打救，很易惹起共鳴。」

第二任社長戚鈞傑知道張浚華不諳日語，便派「過埠新娘」周道子負責翻譯，但碰着《叮噹》，連日本人都束手無策，張浚華笑言：「她不知道怎樣翻譯『多啦夢』，又不知如何稱呼『野比太』（大雄），我叫她只譯對白便可以，反正我一直有改名，看見那個啷啷便想到『叮噹』，『野比太』是『大雄』，『靜宜』好像因為有個朋友讀靜宜女子中學，肥仔原本叫『阿廣』，後來電視版改為『技安』，『牙擦仔』叫『阿昭』，十全十美、人見人愛的好學生叫『德仔』……」為什麼牙擦仔是阿昭？「你不覺得，但凡叫阿昭的人都特別牙擦的嗎？」

一萬本兩日沽清

七三年，《叮噹》在《兒童樂園》初登場，故事叫《隱形漆》，只得四頁二十格。「很多小朋友打電話來說喜歡看《叮噹》，便開始增加頁數，最多試過八頁；當時《兒童樂園》銷量不俗，高峰期多達六萬，可是公司其他刊物蝕本，我們一直沒有人工加，羅冠樵甚至要在晚上畫外稿幫補，我便向公司提議，不如出《叮噹》單行本，既可付房租、燈油火蠟，撥十分一作花紅分給大家都好呀！」

顧名思義，首部單行本就叫《叮噹出世》（七六年），跟《兒童樂園》同售六毫，兩日間一萬本全數沽清，隨着電視播出動畫版，叮噹熱更一發不可收拾。「我弟弟是做生意的，他說，為什麼我不去將『叮噹』之名註冊？我沒有這個意識，反而當電視用同一個名，我還想，讀者不會混淆，真好啊！」單行本出版六年，一天發行公司來電，說版權已賣給一個叫林查理的人，張浚華只好叫停。「我一直有叫公司派人取版權，回覆說對方不想賣又條件多多，何以別人又拿到？後來發現，原來公司根本沒人去過（接洽）！」

慧眼有功，對獲封「港產叮噹之母」，她大感欣喜：「好榮幸，其實我本身都是叮噹迷，雖然我不太懂電腦，但出現叮噹粉絲網時，我都好想參加！香港是個需要靈活變通的社會，有沒有發覺？但凡頭腦靈活的香港人，都是叮噹迷！」

盧子英拜見大師

眾所周知，藤子不二雄曾是兩位漫畫家藤本弘（藤子••不二雄）與安孫子素雄（藤子不二雄）共用的筆名（《叮噹》由前者主筆），他倆早於七十年代已畫出彩虹，第一位登門拜訪的香港人，是動漫評論家盧子英。「我很早已喜歡日本漫畫，試過投稿到當地，拿過一些獎；七十年代飛日本不是一件平常事，我還只是一個中學生，求了家人好久，一方面看到我成績不錯，我亦為此事籌備一年，期間不斷寫信給自己心儀的漫畫家如手塚治虫、藤子不二雄等，大多都有回音，很歡迎我們去探訪。」盧子英沒有任何人事關係，純粹靠一腔熱誠搭通天地線，「當時所有雜誌都有附上地址，要寫信給漫畫家很容易。」

七六年，十六歲的他偕年幼兩歲的妹妹，一起赴日開展為期七天的英雄會。「藤子不二雄的studio在高田馬場，我攜來幾幅自己畫的太郎，他們看來很欣賞，即場叫助手影印；之後，他們介紹工作程序，共八位助手分別負責畫景、勾線等，彼此用簡單英文溝通，因曾到過中國，兩人懂講幾句中文如『謝謝』等。」兩位「藤子」很好客，問盧子英要不要喝咖啡，「我十六歲人，從未喝過咖啡，他們這麼一問，我儘管試試。」逗留大半個鐘方盡興而回。

意猶未盡，三年後他再赴日，這次同伴換上紀陶。「藤子知道我已成專業動畫師，很開心，這時我的日文有小小進步，可作有限度溝通，最難得的是回港後，我竟然收到他們全用中文所寫的致謝信！因為他們說，我的日文有進步，他們的中文也進步了，所以寫了這封信給我。」他也收過叮噹、太郎、忍者小靈精等藤子親筆畫，「我不會很緊張，主動開口叫他們畫畫給我，當時的漫畫家會預先畫好一些作為紀念品，見過幾次後開始熟落，他們會問我想得到哪些畫，通常我會要些較冷門的角色。」

在盧子英眼中，兩位漫畫家皆很健談，但興趣有所不同：「藤子不二雄 比較看重人，常問我香港人怎樣生活，會留意我們的飲食習慣，反觀愛科幻與電影，會叫我介紹一些好的香港電影給他，但一致的是，他倆均很投入於漫畫世界。」九六年藤子••不二雄猝逝，他亦有專程參與告別式，「畢竟在讀書年代已認識，只是盡一點心意，在最後機會向他道別而已。」

（《明報周刊》2015年1月10日第2409期）