侶倫《窮巷》

　

侶倫的《窮巷》於1952年由文苑書店出版，全書約二十萬字，屬長篇小說。《窮巷》被公認為五十年代重要的香港文學作品，據盧瑋鑾在〈侶倫早期小說初探〉中的分期，應屬侶倫後期的作品，羅琅更認為《窮巷》是作者最重要的小說。《窮巷》有多個版本，早於1952年《窮巷》初版時，就因書名容易引起左翼作品的聯想，為方便銷往星馬而易名為《都市曲》。據梅子在〈《窮巷》出版的經過〉中所說，1964年再出版第三個版本，名為《月兒彎彎照人間》，出版商更將〈序曲〉上寫的「一九四六年」改植為「一九六二年」，「使讀者覺得寫的是最近的事」。1987年，三聯書店將《窮巷》再版成合訂本，侶倫將原稿一再修改，並加上分節。

《窮巷》成書過程可謂一波三折。1948年，侶倫在《華商報》夏衍主編的副刊「熱風」開始連載《窮巷》，但只連載了五十多天，約三萬六千字，便因報館改組而腰斬。《窮巷》開始連載時，新民主出版社已計劃將之結集成單行本，並同步開展排版工作，結果因連載中止而打亂了計劃。新民主出版社本打算照樣將僅有的部份出版，當時侶倫希望將小說繼續寫下去，便婉拒了對方。當小說完成時，新民主出版社已遷回廣州了，《窮巷》的版權輾轉由初步書店到沈本瑛主持的文苑書店出版。

有別於侶倫早期的作品，《窮巷》運用了寫實主義技巧，反映香港低層社會的生活。柳蘇（羅孚）認為：「《窮巷》以前，還沒有過全面深刻寫香港社會現實的作品；谷柳的《蝦球傳》是寫了，也很深刻，但只是書中的一部分，大部分寫的是廣州。」作家對社會的關懷，還體現在語言之中。潘錦麟在論文《侶倫與香港文學》中指出，侶倫刻意將大量的廣東話詞匯融入書寫之中，如包租婆、軍佬、香煙槍、旺記、騎樓、排八字、生意經、旺夫、標尾會、外勤、鬼頭、外室、水客等，「真正反映香港以廣東人為主的都市社會面貌」。

據侶倫的自述，《窮巷》成書於他生活最困頓的階段：「這完全是因為個人生活不安定，無法一口氣寫成。大戰後整整十年，我在無可奈何中純粹是靠一支筆支持生活；而《窮巷》寫作的時間，正是我的生活最艱難的日子。」在艱難的背後，《窮巷》卻是作家最珍重的作品：「這些年來，在生活的前題下，我所出版的作品，差不多全是為適應客觀條件（市場）的需要而寫的東西；只有這部《窮巷》是不受任何條件拘束，純粹依循個人的意志寫下來的。我承認這是一部我高興寫的作品」。

（香港文學通訊二Ｏ一四年十二月第137期）

侶倫《窮巷》
馬吉



香港文苑書店一九五二年初版。 （來源：香港中文大學圖書館）



左：香港文淵書店一九五八年初版。右：香港三聯書店一九八七年初版。這兩本都是馬吉藏書。

馬吉按：《窮巷》是侶倫第一部長篇小說，一九四八年動筆，斷斷續續寫了五年到一九五二年才完成，其間曾在香港華商報副連載過一陣子。據侶倫說，「因為生活不安定，無法一口氣把它寫成」。《窮巷》一九五二年由文苑書店出版單行本，分正集續集；又因為出版商怕書名有個窮字引起「敏感症」，銷往南洋時便將書名改作《都市曲》。所以這書在香港叫《窮巷》，在南洋就叫《都市曲》。文苑書店又稱文淵書店，一九五八年再替《窮巷》出版了一厚冊的合訂本；一九六二年又將書名改為《月兒彎彎照人間》重版。文苑或文淵版書內都有侶倫之弟李向陽的插圖；合訂本封面的木刻沒有注明作者，想來也是李向陽。這小說原來有個「序曲」的，可是出版社仍有諸多顧忌，最終抽掉。一九八七年香港三聯書店將此書重排發行，列入「香港文叢」，那序曲才得見天日。

（香港作家書與影二Ｏ一三年五月十二日）