許定銘：在香港編印的《南洋文藝》

從刊物名稱來看，《南洋文藝》是專為南洋而出版的文藝刊物，事實上這個期刊在香港編輯、出版，由香港畫家兼作家譚秀牧（藝莎）主編，刊內大部分稿件均由香港作家供稿，與香港關係十分密切。可惜出版之初早已定性為「南洋」之文藝，因此多年來不受重視，再加上當年印好刊物之後，大部分運往南洋發售，留在本港的少之又少，以至圖書館及私人藏書家均不注意，舊書市場上甚少遇到，也就為大眾忽略。

《南洋文藝》創刊於一九六一年正月，出至一九六二年十二月止，共出二十四期的月刊。初為十六開一百頁，每期可容近二十萬字的巨型文藝刊物，因銷售情況不理想，第二年則減到六十頁，仍相當有份量。

《南洋文藝》在〈創刊的話〉中說明他們的出版目的：

一、刊載反映南洋社會現實生活各種形式的文藝作品。
二、有系統地介紹世界文學名著及作家生平。
三、培養南洋各地青年文藝工作者。
四、提供文藝愛好者批評、討論、觀摩學習的園地。

這四大項目是堂而皇之的，是辦出版事業的崇高理想。但，出了二十四期的《南洋文藝》究竟做到了多少？在刊物出了五十多年後去回顧，實在有多少困難，我們只能從手邊的資料及小量可見的實物去摸索，希望能撥開她模糊的臉貌，讓大家看到她的輪廓。

先說說這個刊物是如何出版，怎樣運作的：

譚秀牧在他的〈我與《南洋文藝》月刊〉（見《譚秀牧散文小說選集》，香港天地圖書，1990）中說：一九五Ｏ年代他在香港世界出版社做編輯，老闆周星衢是星洲的出版家，有龐大的文化業務，很關心星馬的青年文藝，計劃出一種文藝雜誌以鼓吹寫作風氣，但因那邊文藝水平不高，指定由當地的林晨和郭史翼協助為星馬的作者組稿，再交譚秀牧整理主編，並約香港作家撰稿，希望藉這些稿件帶起星馬的寫作水平。

《南洋文藝》在香港編輯出版，運作兩年，成績不如理想，譚秀牧自我檢討：

因為內容與刊物的名稱不大相符，有兩方面不討好之感；在香港，因它是《南洋文藝》，香港除了在本出版社門市售賣之外，沒有發行出去；在南洋，因它又不純是《南洋文藝》，自然也銷售不廣。（頁280）

《南洋文藝》雖然不是一種水平很高的文藝刊物，但我覺得它仍值得探討，是它有一群水平不弱的香港作家，很能代表當年的香港青年文壇。譚秀牧是一九五Ｏ年代成長的本土作家，與大部分本地文藝青年熟悉，是成立於一九五九年「鑪峰雅集」的創辦人之一，他們每星期均有聚會，談文說藝以外，還常展示大家的近作互相觀摩。這群文藝青年創作力旺盛，今次難得好友主編一份純文學月刊，當然大力支持。

「鑪峰雅集」另一創辦人羅琅在他的〈香港刊物掇拾續篇〉（見《香港文化腳印》，天地圖書，1994）中談到《南洋文藝》時說：

因二十四期中，發表了許多香港作家的作品──小說、散文、評論等文章，這些人包括有舒巷城（秦西寧）、譚秀牧（藝莎）、韓思莽（韓中旋）、呂達（李陽）、洛美（何達）、半園（梁蔭本）、徐亮（鄧中燊）及羅琅、潘肇等人的作品。如果把《南洋文藝》看成與香港文藝無關，那就不妥當了。（頁16）

雖然羅琅很早就提到《南洋文藝》與香港關係密切，但多年來都沒有人研究或推介它，我相信與《南洋文藝》罕見有關。我曾問過譚秀牧借《南洋文藝》，可惜連編者自己都不存，真是欲叩無門。

前些日子某舊書刊拍賣網站上，突然標出拍品《南洋文藝》創刊號，起拍價六十元人民幣，幾經辛苦，叫價五十餘次，最終以三三Ｏ元搶得，加上手續費、郵費，再折算成港幣，價值不菲，但終於讓我讀到這本期望已久的文藝期刊。

十六開的《南洋文藝》厚一百頁，比當時左翼文化重鎮的《文藝世紀》要厚得多，創刊號除前言後語外，分：文學創作、評論．知識．筆記、東南亞文學遺產、南洋民間文學及美術創作等欄目，表面很重視南洋的文學，實際上三十餘篇文章中，大部分為香港作家的作品，如：蕭鳴（何達）的〈讀《凌叔華選集》〉、洛美（何達）的〈談徐志摩詩作中的節奏〉、舒巷城的〈太陽下山了〉（長篇連載）、藝莎（譚秀牧）的〈寂寞的山村〉（中篇連載）、范劍（海辛）的〈夜歌〉、呂達的〈兔〉、羅玉良（羅琅）的〈波光月色，槳聲燈影〉、韓思莽（韓中旋）的〈美麗的女郎（外一首）〉等，全是香港文藝青年的創作，頗有點「客家佔地主」的味道。

此中特別要提的，是舒巷城的力作〈太陽下山了〉，這是他的代表作之一，連載後還以南洋出版社的名義出了單行本，是〈太陽下山了〉最早的版本（1962）。《南洋文藝》刊香港青年作者文章的事實，據說一直到二十四期的終刊號亦改變不大，這得要等有人讀完了全刊才能証實，這本掛着「南洋」旗號的文藝雜誌，其實是香港文藝的分店！

──2016年8月
　10月發表於《文學評論》第46期