許定銘
方紀谷即散文家思果（一九一八至二ＯＯ四），他一生出過二十多種散文集，早年在香港出版的有《私念》（香港亞洲出版社，一九五六）、《藝術家的肖像》（香港亞洲出版社，一九五九）和如今大家見到署名方紀谷的《河漢集》（香港高原出版社，一九六二），其他的多在台灣出版，還以《林居筆話》（台北大地出版社，一九七九）奪第十四屆中山文藝散文獎。《河漢集》以性質分成五輯，收散文二十一篇，事實上所收的不外有關學術的和生活的兩類。有關學術的文章，談《聊齋》、《顏氏家訓》到《關於費次玖羅》、《四福音書的文學》和《英國近代散文》，顯示了作者學貫中西，對文學及翻譯的修養甚深；生活上的抒情，像《別離》、《難得的假期》、《牛皮紙的包裹》等，則反映出他是個深情的「住家男人」、好爸爸。
一九五九年我讀小六，鄰居有位家中藏書滿架，在出版社工作，也是姓許的伯伯，知道我喜歡看書，借給我一本叫《海的禮物》的散文集，寫的是作者到一個無人居住的海島，在海邊思考人生的智慧結晶，印象雖然深刻，卻想不起是誰的作品。今天翻查思果的資料，卻意外地發現那本《海的禮物》（香港友聯出版社，一九五九），是林白夫人（Anne Morrow Lindbergh，一九Ｏ六—二ＯＯ一）的傑作，原來正是思果翻譯的！
（大公網二Ｏ一二年四月二十日）
沒有留言:
張貼留言