雖然，一九八七才過去半年多一點，但我可以斷言：這一年是推理小說中譯的「豐收年」；因為單看過去幾個月來新譯本的推出，成績已相當可觀了。
提起推理小說的中譯，不能不讚讚台灣「林白」的林佛兒。雖然他不是第一個出版推理小說，但近年推理熱潮的掀起，卻可以說是由他一手造成的。他愛讀推理，進而寫推理，中譯出版推理，甚至辦《推理雜誌》，發動推理創作……今日，我們得以讀到那麼多中譯的推理作品，林佛兒的功勞是不能抹煞的！
「林白」的出版推理是起着領導作用的。它大致分成三條路線：最早是出版松木清張的作品，由第一種的《焦點》到第十五種的《魂斷山崖》為推理迷起了啟蒙作用。第二條路線則是「推理小說系列」的出版。這是松本以外，其他日本推理作家的作品，至今已出版43種，其中除了九本選集和四本西洋推理以外，其餘均屬個入的專集，長短篇都有。屬於八七年這幾個月出版的，是由第32種《死亡的滋味》起的13種，其中比較精彩的有西村京太郎的《第二個目標》和《蜜月列車殺人事件》。本港「博益」出版的幾種夏樹靜子的作品，部是據「林白版」重印的。「林白」的第三條路線是《推理》雜誌的出版。至七月份已出到第33期，每期仍以日本推理為主，西洋推理為副，難得的是撥出不少篇幅鼓吹國人從事推理創作。不過，我始覺得創作的作品遠遜於譯作，但願這僅僅是開端，以後會有較成熟的作品出現。《推理》能出到三十幾期，肯定已被人受落，前途應該樂觀。
我說八七年是推理中譯的「豐收年」，決非單指「林白」那麼簡單，因為過去的幾年，它都是按部就班，有計劃地出版，並無突破性的驚人發展，倒是幾間以往甚少出推理書的出版社，踏進八七年以後，大量推出推理書使入驚訝。其中特別值得談談的是「志文」、「希代」和「皇冠」的新書。
專門翻譯及出版世界交學名著的志文出版社，在本年初推出了一系列的推理作品，名為「新潮推理」。一出就是十五冊的日本推理，在數量上來說，已超越了部份小出版社幾年來的成果。十五冊中，松本清張六種，長短篇均有；擅長旅遊推理的西村京太郎兩種；最炙手可熱的赤川次郎和極具深度的森村誠一各兩種；此外尚有黑岩重吾、夏樹靜子和水上勉各一本。
其中黑岩重吾的《背德的手術刀》是他底作品首次譯成中文。對我們來說，黑岩是個新名字，實際上他在日本已是老名家了。在日本，如要成為職業作家，在純文學方面，「芥川獎」是最重要的進階；在大眾文學方面，則以「直木獎」為階梯，而黑岩即以他的《背德的手術刀》，奪得第44屆的直木獎，是為戰後以推理小說獲獎的第三入。
「新潮推理」的15種作品中，有一個最大的缺點、就是喜歡更改原著的名字，譬如松本的《眼之壁》被改成《寶藏疑雲》；《霧之旗》改成《少女復仇記》；森村的《新人性的證明》改成《魂斷天涯》；夏樹靜子的《蒸發》改成《失蹤》；水上勉的《海之牙》改成《毒海怒濤》等。
何以要更改原著的書名呢？
當然是為了改一個更吸引讀者的名字。可是，《霧之旗》、《新人性的證明》和《海之牙》等，本身已是名著，已經有一定的號召力，更改它們的書名，會否弄巧反拙？況且，「新潮推理」出版前，這些名著大都已有了中譯本，於是，它的改名，自然令人產生懷疑：是否希望讀者沒細心，以為是同一作家的另一本新書而買回去？
志文「新潮推理」出版的步伐是驚人的，繼二月出版了I5種以後，到四月，又再推出十種。其中最熱門的，當然是赤川次郎了，有《三色貓幽靈俱樂部》等4種；西村京太郎有《污染海峽》等2種；森村誠一亦有《新幹線謀殺案》和《勇探魔穴》2種。其中《勇探魔穴》原名《黑十字架》，乃森村的名作；擅改書名的作風仍未改，可惜！
喜歡出暢銷書的「皇冠」出版社，亦於去年尾出版了「赤川次郎糸列」的第一本──《三毛貓探案》，這一個「系列」出得很快，時至今日已推出第10種《東西南北殺入事件》。當然，「打鐵要趁熱」，赤川如今是日本文壇的寵兒，最佳票房紀錄的保持者，誰不爭着出版他的書？
赤川是一九七六年以《幽靈列車》獲第15屆新入獎而扶搖直上的，短短的十年八年間，已躋到作家的頂尖兒去，成為全日本收入最高的作家。他一九八五年的總收入達十億日圓，簡直是天文數字哩！據說他寫作的速度很快，每日可寫二萬五千字，實在驚入！
赤川的作品所以受歡迎，是文字淺白易讀，輕鬆有趣而具幽默感，橋段新穎且能提供讀者參與感，很被入接受。赤川不僅在日本受歡迎，就本港來說，他早已超越松本，成為推理小說的第一人，看來「皇冠」的這套「赤川次郎系列」會陸續有來哩！
其實這半年以來所出版的推理作品中，我最重視的是「希代」出版的「日本十大推理名著全集」。
這套「十大」是由旅居日本廿五年，並在日本主編推理雜誌《幻影城》的華人作家島琦博（傅博）所編選，這是首套有計劃地介紹日本推理小說的叢書，值得向大家推介。
他所選的十大是：江户川亂步的《黑蜥蝪》（通俗推理）、橫溝正史的《獄門島》（解謎推理）、高木彬光的《破戒審判》（法庭推理）、土屋隆夫的《危險的童話》（凶器推理）、松本清張的《時間的習俗》（社會推理）、仁木悅子的《林中之家》（謎奇推理）、佐野洋的《透明受胎》（科幻推理）、笹澤左保的《空白的起點》（犯罪推理）、森村誠一的《高層的死角》（空間推理） 和夏樹靜子的《遙遠的約定》（保險推理）。
只要大家看看開列出來的這些名單和作品，即會感到其譯編的全面性，包括了日本推理界的第一代至第三代名家的代表作。
入選十大的作品，都是著名的長篇，每本書前，都有傅博寫的一篇評介文字，詳細地介紹作家的生平及其作品的風格與特色，是一般推理譯作所忽視了的。「十大」中，除了松本的《時間的習俗》，其餘都是首次譯成中文。對推理迷來說，這無疑是一份厚禮。
值得注意的是「十大」中沒有赤川次郎。是島琦博認為赤川沒資恪入選十大，或者是他太新，還沒有具份量的代表作呢？
這個疑問終於在「希代推理」的第十一集中解決。原來繼「十大」以後，島琦博又為希代推出一套「日本名探推理系列」，將要譯出推理作品中，以名探登場破案的小說。
每個推理作家都會為他底作品塑造一個名探，去寫圍繞他發生的故事，最出名的當然是柯南道爾筆下的福爾摩斯；克莉斯蒂的白羅和瑪莎小姐。在日本，則有江戶川亂步的明智小五郎；仁木悅子的仁木兄妹；西村京太郎的十津川；赤川次郎的無能警探和年輕女學生等。
到本月為止，希代的「日本名探推理糸列」，已出了4本，其中兩本就是赤川的糊塗偵探，另外的是山村美紗的凱莎琳和西村京太郎的十津川。且看以後會為我們推出一些什麼更精彩的作品。
除了林白、志文、皇冠和希代，「星光J出版社也是喜歡出版推理的。不過，數量就較少了點，但今年的上半年，它們也湊高興的出了兩冊厚厚的，松本的《異變街道》和《迷走地圖》，和一系列五六本的西村京太郎作品，亦頗值得重視。
從以上這些出版物看，發現出版家的焦點都集中在赤川太郎、西村京太郎和松本清張三入的身上，這是生意眼的問題，不過，我以為推理迷決不會滿足於兩三個人的作品，擴闊視野，推介更多新人的推理作品是必要的！有可為的！
──寫於一九八七年七月，發表於《讀書人》
沒有留言:
張貼留言