不彈此調久矣
科華圖書出版公司老總鄭炳南來信，邀我參加「中日偵探推理小說交流研討會」，談香港推理小說的發展過程，老許不彈此調久矣，婉拒之，卻勾起一段沉澱已久的記憶：
1970及80年代，為稻粱謀，我身兼數職，每日工作十六小時，可幸下午二時至七時唱獨腳戲看管小書店，當年開書店是求讀書方便，生意淡薄之餘，尚可有固定時間讀書寫稿，苦中作樂，為求減壓，總愛讀推理小說。
我所讀的日本推理，是由松本清張開始的。
由1978年起，香港天地圖書公司推出了一系列松本清張的推理小說，全部都是晏洲譯的，有：《點與線》、《黄色風土》、《時間的習俗》、《寒流》、《遇難》、《危險的斜面》、《雙聲記》和《犯罪廣告》等八種，長、中、短篇均有，相當全面，後來還由沈西城譯過《喪失的禮儀》及《沒有果樹的森林》。此外，晏洲還譯了《松本清張半生記》，是松本清張本人所撰的自傳，記述了他四十歲前的生活歷程。
在這套書出版以前，我只讀過希治閣、福爾摩斯和阿嘉莎，豈料一接觸松本清張即不能釋手。這套書譯筆流暢，加上日本與中國文化上及生活上，有很多接近的地方，讀之，迅速投入且沉迷矣！。
松本清張及其他
松本清張是1950年代開始寫推理小說的，他的處女作《西鄉鈔票》即奪得1951年《朝日週刊》的徵文獎。翌年，他又以《某〈小倉日記〉傳》奪「芥川龍之介獎」。自此，松本清張的創作源源不絕，出版了過百部作品，被推許為日本現代新派推理小說的開山祖師。他的代表作《點與線》及《焦點》行銷過百版，被譽為世界十大推理小說之一！
1970年代的香港，推理小說的讀者不多，除了天地版的松本清張外，可以說是沒有其他的了。我因為開書店之便，得以讀到從台灣進口的書，當年的林白、希代、志文等出版社均印行了不少推理書，狂啃得不亦樂乎。在松本清張以外，我特別喜歡的作家還有森村誠一、西村京太郎、夏樹靜子、仁木悅子、山村美紗、江戶川亂步、橫溝正史等。
到1980年代，本港的博益出版社也印過不少四十開袋裝的推理小說，有仁木悅子、夏樹靜子等人的作品，但重點卻在新紥師兄赤川次郎的「三色貓推理」。赤川次郎是日本極受歡迎的推理作家，出道不久即奪得年輕人的歡心，每年版稅的收入甚至超越了松本清張，不過，我讀了幾冊，無法接受，大抵此即所謂各有所好吧！
《日本十大推理名著全集》
1980年代所見的台版日本推理小說中，以「林白」的最普遍，它的《松本清張選集》和《日本推理小說傑作精選》系列，多是在《推理》雜誌上一刊完即出單行本，又快又漂亮，雄霸整個市場。及至1987年，希代書版有限公司忽地推出了一套十冊的《日本十大推理名著全集》，令人耳目一新；在冊數來說，雖然仍遠遜林白，但在作品水平來說，是足可分庭抗禮的。
這十本書順序是：江户川亂步的《黑蜥蝪》（通俗推理）、橫溝正史的《獄門島》（解謎推理）、高木彬光的《破戒審判》（法庭推理）、土屋隆夫的《危險的童話》（凶器推理）、松本清張的《時間的習俗》（社會推理）、仁木悅子的《林中之家》（謎奇推理）、佐野洋的《透明受胎》（科幻推理）、笹澤左保的《空白的起點》（犯罪推理）、森村誠一的《高層的死角》（空間推理） 和夏樹靜子的《遙遠的約定》（保險推理）。
這套書由久居日本，畢業於早稻田大學的台南推理作家傅博（1933～）選編的，他本身是日本推理作家協會的會員，能用日文寫作，編選水平甚具代表性，而且還在每本書前都附錄了一篇〈作家與作品〉，介紹該作者的生平及其作品風格，使讀者在讀小說之餘，對作家有較深入的了解，是其他推理小說所沒有的，十分難得！
《推理》雜誌
我之愛讀推理小說，其實很受林佛兒的《推理》雜誌影響。
林佛兒是台灣的文藝愛好者，我1960年代即讀過他的散文集《南方的果樹園》，抒情味濃且優美。他1969年辦林白出版社，於1984年11月創辦《推理》雜誌月刊，起先是三十二開本，約二百六十多頁，不久即改為大三十二開本，頁數不減，等於增加分量，更見得體。
每期《推理》的封面均色彩奪目，十分吸引。創刊號分《特稿》、《日本推理小說》、《創作推理小說》、《西洋推理小說》、《長篇連載》和《其他》六部分。《特稿》刊〈訪吳宏一教授談推理小說〉、〈懷念艾勒里．昆恩〉等六篇；《日本推理小說》即刊出松本清張和夏樹靜子的短篇；《創作推理小說》是鄭清文的〈死角〉和陳煌的〈化裝舞會〉；《長篇連載》是倪匡的《異寶》，《其他》則是些推理遊戲；此後多年也按此法分配，間中還會組織一些特輯。
《推理》月刊是本長壽雜誌，一直出到2008年4月才停刊，前後出了二十四年，共282期。我是《推理》的長期讀者，雖沒有訂閱，卻是逢見必買，書架上密麻麻地排了好幾格，最後的一期是2000年5月的第187期，即是我的推理閱讀習慣停留的歲月。一本月刊能連續出版二十多年，非常難得。
讀《偵探》憶故人
我開書店的1980年代，日本推理小說在香港的銷量不多，同一本書，小店一般只能售出三至五冊，和1970年代末期，兩個星期賣光初版二千冊司馬長風的《中國近代史輯要》，五百本錢鍾書的《舊文四篇》，不可同日而語！
買推理小說的讀者，來來去去都是那一二十人，雖然書要三幾十，但他們都不會手軟，每次買到新書，總愛來小店「擺龍門陣」交換心得。其中一位在報館任職的劉先生，醉心推理的程度比我尤甚，送來兩冊我從未見過的《偵探》月刊。
《偵探》月刊是台北出版的雜誌，是本純翻譯的小說刊，編者叫汪成華，三十二開本，二二六頁，當年見的是一九八六年四月及五月出版的二四八、二四九期，還有總六六一及六六二期的字樣，以月刊來說，歷史相當悠久，奇怪香港沒有人代理，劉先生還因是長期訂閱者才可讀到。
《偵探》完全不注重版面設計，排得密麻麻的，只求多刊篇數，滿足流行小說讀者「不求享受，但求濫多」的膚淺要求，很多小說甚至連原作者的名字都不具，比諸林佛兒的《推理》，相去甚遠！劉先生贈我兩冊《偵探》後，人間蒸發，從此再未見過。二十年後睹《偵探》憶故人，劉先生好！
老版《福爾摩斯探案全集》
柯南道爾（1859～1930）創造的福爾摩斯是全世界婦孺皆知的大偵探，他自1887年在《血字的研究》中面世以後，屢破奇案，百多年來一直受人尊敬，讓人以為他真有其人，時至今日，仍有不少人寫信到「倫敦貝克街二二一號B」給福爾摩斯，請他解決難題。
福爾摩斯探案的故事，早在晚清時代已傳至中國，我的書架上保留了一套上下兩冊，厚達十厘米的老版《福爾摩斯探案全集》（上海世界書局，1934），此書為程小青主編，1960年代買到時已「甩皮甩骨」，只好請裝釘師傅精裝成兩巨冊，封面無甚看頭，只好看這1935年三版的版權頁了！
我的這套《福爾摩斯探案全集》，含長篇《血字的研究》、《四簽名》、《古邸之怪》和《恐怖谷》；短篇《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》和《新探案》共六十案，由程小青、包天笑、范佩萸、尤半狂、鄭逸梅、顧明道……等民初文人翻譯，文白夾雜，文筆或欠流，但我仍然珍藏，除了版本罕見外，書前有插圖一四八頁，是原版所附圖片，再加上程小青和美國威爾遜碩士的序文，〈奥塞柯南道爾爵士小傳〉和〈關於福爾摩斯的話〉，都是珍貴的資料，讀小說之餘，平添樂趣不少！
推理「小說」以外
醉書室書架上和推理有關的書剛好十排，應不少於六百冊，幾全屬翻譯的小說，有關理論、歷史、作家傳記等工具書卻少得可憐：《偵探小說學》（天津百花文藝，1996）、《神秘的偵探世界》（上海學林，1996）、《世界偵探小說史略》（上海譯文，1998）、《歐美懸念文學簡史》（長春時代文藝，2004）、《松本清張半生記》（香港天地，1979）、《懸念大師希區柯克之謎》（北京中國電影，1999）、《阿加莎‧克里斯蒂自傳》（北京新華，1986） 和日本自由國民社編的《世界推理小說大觀》（北京群眾，1990）等，均屬於專著，如對該範疇沒有興趣，讀之枯燥無味，肯定你很快棄之如舊履，永不再沾手。
若你已上推理小說癮，而又很想多了解推理的世界，我覺得最有用的工具書是曹正文領導東方明、顧馨等二十一人合著的《世界偵探推理小說大觀》（上海辭書，1995）。
此書是厚達千餘頁的精裝本，書前有他自撰的〈世界偵探推理小說史話〉，凡四萬字，對推理小說的流變記述詳盡。書內則搜羅世界各國著名的推理小說數百種，並將故事內容撮寫，方便查閱。書後還附錄了〈主要偵探推理小說家〉和〈小說人物選介〉，資料非常豐富，是熱愛推理者不能缺少的工具書。
科華圖書出版公司老總鄭炳南來信，邀我參加「中日偵探推理小說交流研討會」，談香港推理小說的發展過程，老許不彈此調久矣，婉拒之，卻勾起一段沉澱已久的記憶：
1970及80年代，為稻粱謀，我身兼數職，每日工作十六小時，可幸下午二時至七時唱獨腳戲看管小書店，當年開書店是求讀書方便，生意淡薄之餘，尚可有固定時間讀書寫稿，苦中作樂，為求減壓，總愛讀推理小說。
我所讀的日本推理，是由松本清張開始的。
由1978年起，香港天地圖書公司推出了一系列松本清張的推理小說，全部都是晏洲譯的，有：《點與線》、《黄色風土》、《時間的習俗》、《寒流》、《遇難》、《危險的斜面》、《雙聲記》和《犯罪廣告》等八種，長、中、短篇均有，相當全面，後來還由沈西城譯過《喪失的禮儀》及《沒有果樹的森林》。此外，晏洲還譯了《松本清張半生記》，是松本清張本人所撰的自傳，記述了他四十歲前的生活歷程。
在這套書出版以前，我只讀過希治閣、福爾摩斯和阿嘉莎，豈料一接觸松本清張即不能釋手。這套書譯筆流暢，加上日本與中國文化上及生活上，有很多接近的地方，讀之，迅速投入且沉迷矣！。
松本清張及其他
1970年代的香港，推理小說的讀者不多，除了天地版的松本清張外，可以說是沒有其他的了。我因為開書店之便，得以讀到從台灣進口的書，當年的林白、希代、志文等出版社均印行了不少推理書，狂啃得不亦樂乎。在松本清張以外，我特別喜歡的作家還有森村誠一、西村京太郎、夏樹靜子、仁木悅子、山村美紗、江戶川亂步、橫溝正史等。
到1980年代，本港的博益出版社也印過不少四十開袋裝的推理小說，有仁木悅子、夏樹靜子等人的作品，但重點卻在新紥師兄赤川次郎的「三色貓推理」。赤川次郎是日本極受歡迎的推理作家，出道不久即奪得年輕人的歡心，每年版稅的收入甚至超越了松本清張，不過，我讀了幾冊，無法接受，大抵此即所謂各有所好吧！
《日本十大推理名著全集》
1980年代所見的台版日本推理小說中，以「林白」的最普遍，它的《松本清張選集》和《日本推理小說傑作精選》系列，多是在《推理》雜誌上一刊完即出單行本，又快又漂亮，雄霸整個市場。及至1987年，希代書版有限公司忽地推出了一套十冊的《日本十大推理名著全集》，令人耳目一新；在冊數來說，雖然仍遠遜林白，但在作品水平來說，是足可分庭抗禮的。
這十本書順序是：江户川亂步的《黑蜥蝪》（通俗推理）、橫溝正史的《獄門島》（解謎推理）、高木彬光的《破戒審判》（法庭推理）、土屋隆夫的《危險的童話》（凶器推理）、松本清張的《時間的習俗》（社會推理）、仁木悅子的《林中之家》（謎奇推理）、佐野洋的《透明受胎》（科幻推理）、笹澤左保的《空白的起點》（犯罪推理）、森村誠一的《高層的死角》（空間推理） 和夏樹靜子的《遙遠的約定》（保險推理）。
這套書由久居日本，畢業於早稻田大學的台南推理作家傅博（1933～）選編的，他本身是日本推理作家協會的會員，能用日文寫作，編選水平甚具代表性，而且還在每本書前都附錄了一篇〈作家與作品〉，介紹該作者的生平及其作品風格，使讀者在讀小說之餘，對作家有較深入的了解，是其他推理小說所沒有的，十分難得！
《推理》雜誌
我之愛讀推理小說，其實很受林佛兒的《推理》雜誌影響。
林佛兒是台灣的文藝愛好者，我1960年代即讀過他的散文集《南方的果樹園》，抒情味濃且優美。他1969年辦林白出版社，於1984年11月創辦《推理》雜誌月刊，起先是三十二開本，約二百六十多頁，不久即改為大三十二開本，頁數不減，等於增加分量，更見得體。
每期《推理》的封面均色彩奪目，十分吸引。創刊號分《特稿》、《日本推理小說》、《創作推理小說》、《西洋推理小說》、《長篇連載》和《其他》六部分。《特稿》刊〈訪吳宏一教授談推理小說〉、〈懷念艾勒里．昆恩〉等六篇；《日本推理小說》即刊出松本清張和夏樹靜子的短篇；《創作推理小說》是鄭清文的〈死角〉和陳煌的〈化裝舞會〉；《長篇連載》是倪匡的《異寶》，《其他》則是些推理遊戲；此後多年也按此法分配，間中還會組織一些特輯。
《推理》月刊是本長壽雜誌，一直出到2008年4月才停刊，前後出了二十四年，共282期。我是《推理》的長期讀者，雖沒有訂閱，卻是逢見必買，書架上密麻麻地排了好幾格，最後的一期是2000年5月的第187期，即是我的推理閱讀習慣停留的歲月。一本月刊能連續出版二十多年，非常難得。
讀《偵探》憶故人
我開書店的1980年代，日本推理小說在香港的銷量不多，同一本書，小店一般只能售出三至五冊，和1970年代末期，兩個星期賣光初版二千冊司馬長風的《中國近代史輯要》，五百本錢鍾書的《舊文四篇》，不可同日而語！
買推理小說的讀者，來來去去都是那一二十人，雖然書要三幾十，但他們都不會手軟，每次買到新書，總愛來小店「擺龍門陣」交換心得。其中一位在報館任職的劉先生，醉心推理的程度比我尤甚，送來兩冊我從未見過的《偵探》月刊。
《偵探》月刊是台北出版的雜誌，是本純翻譯的小說刊，編者叫汪成華，三十二開本，二二六頁，當年見的是一九八六年四月及五月出版的二四八、二四九期，還有總六六一及六六二期的字樣，以月刊來說，歷史相當悠久，奇怪香港沒有人代理，劉先生還因是長期訂閱者才可讀到。
《偵探》完全不注重版面設計，排得密麻麻的，只求多刊篇數，滿足流行小說讀者「不求享受，但求濫多」的膚淺要求，很多小說甚至連原作者的名字都不具，比諸林佛兒的《推理》，相去甚遠！劉先生贈我兩冊《偵探》後，人間蒸發，從此再未見過。二十年後睹《偵探》憶故人，劉先生好！
老版《福爾摩斯探案全集》
柯南道爾（1859～1930）創造的福爾摩斯是全世界婦孺皆知的大偵探，他自1887年在《血字的研究》中面世以後，屢破奇案，百多年來一直受人尊敬，讓人以為他真有其人，時至今日，仍有不少人寫信到「倫敦貝克街二二一號B」給福爾摩斯，請他解決難題。
福爾摩斯探案的故事，早在晚清時代已傳至中國，我的書架上保留了一套上下兩冊，厚達十厘米的老版《福爾摩斯探案全集》（上海世界書局，1934），此書為程小青主編，1960年代買到時已「甩皮甩骨」，只好請裝釘師傅精裝成兩巨冊，封面無甚看頭，只好看這1935年三版的版權頁了！
我的這套《福爾摩斯探案全集》，含長篇《血字的研究》、《四簽名》、《古邸之怪》和《恐怖谷》；短篇《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》和《新探案》共六十案，由程小青、包天笑、范佩萸、尤半狂、鄭逸梅、顧明道……等民初文人翻譯，文白夾雜，文筆或欠流，但我仍然珍藏，除了版本罕見外，書前有插圖一四八頁，是原版所附圖片，再加上程小青和美國威爾遜碩士的序文，〈奥塞柯南道爾爵士小傳〉和〈關於福爾摩斯的話〉，都是珍貴的資料，讀小說之餘，平添樂趣不少！
推理「小說」以外
醉書室書架上和推理有關的書剛好十排，應不少於六百冊，幾全屬翻譯的小說，有關理論、歷史、作家傳記等工具書卻少得可憐：《偵探小說學》（天津百花文藝，1996）、《神秘的偵探世界》（上海學林，1996）、《世界偵探小說史略》（上海譯文，1998）、《歐美懸念文學簡史》（長春時代文藝，2004）、《松本清張半生記》（香港天地，1979）、《懸念大師希區柯克之謎》（北京中國電影，1999）、《阿加莎‧克里斯蒂自傳》（北京新華，1986） 和日本自由國民社編的《世界推理小說大觀》（北京群眾，1990）等，均屬於專著，如對該範疇沒有興趣，讀之枯燥無味，肯定你很快棄之如舊履，永不再沾手。
若你已上推理小說癮，而又很想多了解推理的世界，我覺得最有用的工具書是曹正文領導東方明、顧馨等二十一人合著的《世界偵探推理小說大觀》（上海辭書，1995）。
此書是厚達千餘頁的精裝本，書前有他自撰的〈世界偵探推理小說史話〉，凡四萬字，對推理小說的流變記述詳盡。書內則搜羅世界各國著名的推理小說數百種，並將故事內容撮寫，方便查閱。書後還附錄了〈主要偵探推理小說家〉和〈小說人物選介〉，資料非常豐富，是熱愛推理者不能缺少的工具書。
沒有留言:
張貼留言