黃仲鳴
■通俗作品中，這書最為人所樂道。作者提供圖片
去年十一月，應也斯之邀，往嶺大講「殺人王．牛精良．好漢小說」；今年二月一日，急景殘年，又應文潔華之請，往浸大一個研討會講「粵語小說」，真係過足癮也。
粵語入文的小說，香港作家中，黃言情是第一人。此君為報人，他寫的《老婆奴》，所採的語言是文言、白話文、粵語混合而成的「三及第文體」，一九二四年於上海出版，這和當時上海的出版機構特別發達有關。其後，他再寫《老婆奴續篇》，改由香港的大中華國民公司印行。兩書繼承了晚清滑稽小說傳統，頗堪一觀；所用廣府話，很多已湮沒，值得語言學家深入研究。
一九三Ｏ年代，任護花以「周白蘋」的筆名，創作了「中國殺人王」系列小說，先在他所辦的《先導》報連載，所用語言也是「三及第」。「中國殺人王」連載後成書出版，一集又一集，備受普羅階級歡迎，比之新文學作者的書更為暢銷，名聲更響，是所謂「市民作家」。任護花跟着創作了「牛精良」這個人物，報上連載，再而成書，亦一紙風行。
抗戰前後的香港通俗文壇，還有鄧羽公、朱愚齋、念佛山人、我是山人的技擊小說，王香琴的俠豔小說、言情小說，靈簫生的鴛鴦蝴蝶小說，俱流行一時。這批作家大都為粵港報人，與廣州關係較深，一九四九年前後，這班粵港作家大都流來香港了。
粵港作家中，還有一位於一九四四年來港的高雄，作品類型多，無論文言、白話文、三及第，俱擅勝場，所寫的《經紀日記》已成經典。
不過，在以新文學為正統的大纛下，撰寫香港文學史的，每將之邊緣化，不予一提；其實，通俗文學對社會大眾的影響更為深遠。
在南來文人於三Ｏ年代後期「霸佔」香港文壇時，香港的新文學者幾近「消滅」。張吻冰遂以望雲的筆名，改寫通俗小說，在《天光報》連載〈黑俠〉，居然大受歡迎；岑卓雲以平可筆名，於一九三九年在《工商日報》連載〈山長水遠〉，反應不錯；又於《天光報》刊〈錦繡年華〉；據說，小說連載時，平可到醫院探望一位女讀者，見護士川流不息進來，平可以為該女讀者人緣太好，誰知女讀者微笑說：「她們不是來看我，她們是來看你。」平可與望雲在島上社新文學時期，肯定沒有這種風光。
早在《雙聲》寫下〈碎蕊〉的黃天石，其後欲脫下鴛蝴派的外衣，從事嚴肅文學創作，但難以果腹，遂賣文維生，以傑克為筆名，在《天光報》大寫流行小說。戰後，他的小說更風行一時。這些作家「脫胎換骨」，居然在香港通俗文壇冒起來；只餘下侶倫寥寥幾人，仍堅持「純」到底。
香港的通俗文壇，早年還有黃崑崙、豹翁、侯曜等人，惟水準不高。然而早期新文學的作品，何嘗不是水準參差，甚至稚嫩，致在南來作家前，矮了一截以至大截，迫得「隱退」。因此，當其時也，通俗作品一枝獨秀，我們應「拒絕遺忘」，深入去發掘研究。
（文匯報二Ｏ一三年二月廿六日）
沒有留言:
張貼留言