司馬桑敦
許定銘
東北作家司馬桑敦（1918~1981）從東北到台灣，到日本，到洛杉磯，一生從未在香港居停過，不是香港作家，但他一九五Ｏ年代與司馬長風交往，在香港發表作品，甚至其畢生傑作《野馬傳》（長篇小說，香港友聯出版社，1959）也是在香港連載並初版的，與香港關係密切。
司馬桑敦著作
《野馬傳》（長篇小說，香港友聯出版社，1959。台北文星書店，1967）
《扶桑漫步》（散文集，台北文星書店，1964）
《江户十年》（報導文學，台北聯合報社，1964）
《山洪暴發的時候》（短篇小說集，台北文星書店，1967）
《從日本到台灣》（報導文學，台北雲天出版社，1970）
《愛荷華秋深了》（散文集，台北爾雅出版社，1977）
《中日關係二十五年》（報導文學，台北聯經出版公司，1978）
《張學良評傳》（傳記，美國長青文化公司，1986）
《人生行腳》（散文集，台北聯經出版公司，1988）
野馬停蹄了
《野馬停蹄》（台北爾雅出版社，一九八二）是原名王光逖的遼寧人司馬桑敦（一九一八至一九八一）的紀念集，由他的夫人金仲達主編，全書近十萬字，收他的好友韓道誠、紀剛、崔萬秋、鍾鼎文、莊因、謝冰瑩、喻麗清……等的紀念文章二十餘篇。此中最重要的，當然是他夫人所撰的年表──《王光逖先生雪嶺鴻印》，記述司馬桑敦從遼寧到上海，從台北轉到日本，任《聯合報》駐日本特派員，後獲東京大學碩士；其後定居洛杉磯創辦《加州日報》，最終積勞成疾病逝的歷程。
讀司馬桑敦的年表，覺得他的經歷與香港的司馬長風極其相似：他們都是很年輕就開始寫作的東北人，雖然一個長居日本，一個以香港為家，最終卻同在美國離世，都僅僅是六十出頭未幾。而事實上，兩位司馬還是知心的好友，據年表記載：一九五七年，國際筆會在日本開會，他們一見如故，相逢恨晚，長風不單邀桑敦加入「香港中國筆會」，還特意邀請他為自己主編的《祖國周刊》寫稿。司馬桑敦最重要的作品《野馬傳》就是在司馬長風的協助下在《祖國周刊》連載，刊完後即由友聯出版社出版單行本（一九五九），不知就裡的還以為他是香港作家哩！
司馬桑敦的《野馬傳》、鹿橋的《未央歌》（香港人生出版社，一九五九）都是在香港初版的，至今未見，怪哉！
──2013年12月23日
刊《大公報‧大公園》
「野馬」的前世今生
司馬桑敦的《野馬傳》是本二十多萬字的長篇小說，以女戲子女兒綽號「野馬」的牟小霞為第一身主角，寫「九一八」前夕到抗战勝利那個風雨飄搖的歷史災難中，一個女人挣扎求存的不幸遭遇。其實是作者的夫子自道，他在自序中說：這是他在歷史巨流中的個人反省。
《野馬傳》是一九四九年開始構思，到一九五四年才動筆的。一九五八年二月在香港的《祖國周刊》開始連載，到五九年三月，分三十六期載完，隨即由友聯出版社出版單行本。但因為書是用連載時的字粒拆版改排的，錯字不少，卻又無法大量修改，加上第一位讀者胡適的意見，使司馬桑敦下決心大刀闊斧修改《野馬傳》。直到一九六七年，修訂本《野馬傳》終於脫稿，自費在台北出版，並交蕭孟能的文星書店發行。豈料完美的《野馬傳》只賣了幾個月，在一九六七年底即為台灣當局查禁，罪名是「挑撥階級仇恨，暗示顛覆策略」。應鳳凰認為這次查禁留給研究者一個探討「文藝政策與文學生產」的議題。
這本僅發行了半年即被查禁的改寫本《野馬傳》相當罕見，從拍賣網站搶拍回來，打開一看，竟然是司馬桑敦以本名王光逖簽赠友人「獻勵」的，如果不是這位獻勵先生割愛，恐怕在下也難以讀到這本出版於四十多年前的傑作。
讀司馬桑敦兩題
◆從文字緣到人緣
生於北平的莊因（一九三三一一）一九四九年移居台灣，一九六四年得台大中文系碩士，隨即受聘到澳洲墨爾本大學教授中文，後轉加州史丹福大學執教，曾出版《話本楔子彙說》、《杏莊小品》、《八千里路雲和月》……等著述。
筆名司馬桑敦的東北遼寧金縣人王光逖（一九一八至一九八一），十八歲開始以筆名金明寫作，終身與文字結緣，一九五四年起任《聯合報》駐日本特派員二十多年，長期寫通訊稿發表於該報，後因病辭世於美國洛杉磯，其重要著述為《野馬傳》、《江戶十年》、《扶桑漫步》、《愛荷華秋深了》……等。
這兩位文人的生活軌跡原沒有交接點，卻從文字結緣終成為忘年至交。
莊因在台大讀書時已很喜歡讀王光逖在日本所寫的通訊稿，一九六四年赴墨爾本任教，沒有《聯合報》可讀，頗為失落，聞王光逖通訊集《江戶十年》出版，即央其四弟莊靈以航空郵寄《江戶十年》一册以解渴思。想不到竟花掉郵費一百一十二元五角新台幣，是莊靈月薪的八分之一。莊因收書後，感慨郵費之高昂，在異國要讀中文書之不容易，因此在書後寫了幾個字以記此事。
及一九七七年，王光逖離開日本移居三藩市，與莊因結交，兩人年齡相距十五歲，卻是一見如故，成了忘年交。一九八一年王光逖決意去洛杉磯辦《加州日報》，往莊因的酒蟹居辭行，閑談間莊因提到購《江戶十年》的事並出示該書，王光逖大受感動，即取筆在莊因所記側，感慨題下「我受到了鼓勵，更其感到不安」之語，其後更在酒蟹居的嘉賓留言簿上題了兩人友好的肺腑之言。
莊王的忘年交僅短短的三年多，不算長，但文字及書缘卻悠長深厚。王光逖辭世後，他的夫人金仲達編紀念集《野馬停蹄》（台北爾雅出版社，一九八二），莊因寫〈匣中寶劍夜有聲〉，記他們之間的交往及這段在異域讀好書的故事，並以：
◆亂世情傷
司馬桑敦和金仲達是一對亂世鴛鴦。
一九四六年，那時還叫金明、淳于清的文藝青年王光逖在長春辦《論壇報》，長春大學的女學生金琦加入鬥爭行列，以筆名金仲達發表文章筆伐時局。這對年輕愛侶一九四八年結褵，携手衝出當時被稱為「孤島」的長春，至瀋陽、北平、台北、日本……而至三藩市，一九七九年定居洛杉磯。經過半生勞碌，以為可以安享晚年，以二人世界共享天年，豈料才不過兩年，勞累過度的司馬桑敦王光逖終於在一九八一年六月得病辭世，享年僅六十三。
喪夫後的金仲達含淚完成司馬桑敦的遺願，創辦了《加州日報》，並编好司馬桑敦紀念集《野馬停蹄》。她在書內編了〈王光逖先生雪嶺鴻印〉，以年表形式簡單地介紹司馬桑敦短促而苦難的人生，又寫了〈終生跟從你的指引〉，記述她與夫婿的生活歷程，此中最吸引我的，是他倆筆名間的微妙連繫：
王光逖在發表了〈爬！爬！爬！爬出了長春封鎖線〉後，就對金仲達說：
──2013年12月
2014年3日23日刊《大公報‧文學》
許定銘
東北作家司馬桑敦（1918~1981）從東北到台灣，到日本，到洛杉磯，一生從未在香港居停過，不是香港作家，但他一九五Ｏ年代與司馬長風交往，在香港發表作品，甚至其畢生傑作《野馬傳》（長篇小說，香港友聯出版社，1959）也是在香港連載並初版的，與香港關係密切。
司馬桑敦著作
《野馬傳》（長篇小說，香港友聯出版社，1959。台北文星書店，1967）
《扶桑漫步》（散文集，台北文星書店，1964）
《江户十年》（報導文學，台北聯合報社，1964）
《山洪暴發的時候》（短篇小說集，台北文星書店，1967）
《從日本到台灣》（報導文學，台北雲天出版社，1970）
《愛荷華秋深了》（散文集，台北爾雅出版社，1977）
《中日關係二十五年》（報導文學，台北聯經出版公司，1978）
《張學良評傳》（傳記，美國長青文化公司，1986）
《人生行腳》（散文集，台北聯經出版公司，1988）
野馬停蹄了
《野馬停蹄》（台北爾雅出版社，一九八二）是原名王光逖的遼寧人司馬桑敦（一九一八至一九八一）的紀念集，由他的夫人金仲達主編，全書近十萬字，收他的好友韓道誠、紀剛、崔萬秋、鍾鼎文、莊因、謝冰瑩、喻麗清……等的紀念文章二十餘篇。此中最重要的，當然是他夫人所撰的年表──《王光逖先生雪嶺鴻印》，記述司馬桑敦從遼寧到上海，從台北轉到日本，任《聯合報》駐日本特派員，後獲東京大學碩士；其後定居洛杉磯創辦《加州日報》，最終積勞成疾病逝的歷程。
讀司馬桑敦的年表，覺得他的經歷與香港的司馬長風極其相似：他們都是很年輕就開始寫作的東北人，雖然一個長居日本，一個以香港為家，最終卻同在美國離世，都僅僅是六十出頭未幾。而事實上，兩位司馬還是知心的好友，據年表記載：一九五七年，國際筆會在日本開會，他們一見如故，相逢恨晚，長風不單邀桑敦加入「香港中國筆會」，還特意邀請他為自己主編的《祖國周刊》寫稿。司馬桑敦最重要的作品《野馬傳》就是在司馬長風的協助下在《祖國周刊》連載，刊完後即由友聯出版社出版單行本（一九五九），不知就裡的還以為他是香港作家哩！
司馬桑敦的《野馬傳》、鹿橋的《未央歌》（香港人生出版社，一九五九）都是在香港初版的，至今未見，怪哉！
──2013年12月23日
刊《大公報‧大公園》
「野馬」的前世今生
司馬桑敦的《野馬傳》是本二十多萬字的長篇小說，以女戲子女兒綽號「野馬」的牟小霞為第一身主角，寫「九一八」前夕到抗战勝利那個風雨飄搖的歷史災難中，一個女人挣扎求存的不幸遭遇。其實是作者的夫子自道，他在自序中說：這是他在歷史巨流中的個人反省。
《野馬傳》是一九四九年開始構思，到一九五四年才動筆的。一九五八年二月在香港的《祖國周刊》開始連載，到五九年三月，分三十六期載完，隨即由友聯出版社出版單行本。但因為書是用連載時的字粒拆版改排的，錯字不少，卻又無法大量修改，加上第一位讀者胡適的意見，使司馬桑敦下決心大刀闊斧修改《野馬傳》。直到一九六七年，修訂本《野馬傳》終於脫稿，自費在台北出版，並交蕭孟能的文星書店發行。豈料完美的《野馬傳》只賣了幾個月，在一九六七年底即為台灣當局查禁，罪名是「挑撥階級仇恨，暗示顛覆策略」。應鳳凰認為這次查禁留給研究者一個探討「文藝政策與文學生產」的議題。
這本僅發行了半年即被查禁的改寫本《野馬傳》相當罕見，從拍賣網站搶拍回來，打開一看，竟然是司馬桑敦以本名王光逖簽赠友人「獻勵」的，如果不是這位獻勵先生割愛，恐怕在下也難以讀到這本出版於四十多年前的傑作。
讀司馬桑敦兩題
◆從文字緣到人緣
筆名司馬桑敦的東北遼寧金縣人王光逖（一九一八至一九八一），十八歲開始以筆名金明寫作，終身與文字結緣，一九五四年起任《聯合報》駐日本特派員二十多年，長期寫通訊稿發表於該報，後因病辭世於美國洛杉磯，其重要著述為《野馬傳》、《江戶十年》、《扶桑漫步》、《愛荷華秋深了》……等。
這兩位文人的生活軌跡原沒有交接點，卻從文字結緣終成為忘年至交。
莊因在台大讀書時已很喜歡讀王光逖在日本所寫的通訊稿，一九六四年赴墨爾本任教，沒有《聯合報》可讀，頗為失落，聞王光逖通訊集《江戶十年》出版，即央其四弟莊靈以航空郵寄《江戶十年》一册以解渴思。想不到竟花掉郵費一百一十二元五角新台幣，是莊靈月薪的八分之一。莊因收書後，感慨郵費之高昂，在異國要讀中文書之不容易，因此在書後寫了幾個字以記此事。
及一九七七年，王光逖離開日本移居三藩市，與莊因結交，兩人年齡相距十五歲，卻是一見如故，成了忘年交。一九八一年王光逖決意去洛杉磯辦《加州日報》，往莊因的酒蟹居辭行，閑談間莊因提到購《江戶十年》的事並出示該書，王光逖大受感動，即取筆在莊因所記側，感慨題下「我受到了鼓勵，更其感到不安」之語，其後更在酒蟹居的嘉賓留言簿上題了兩人友好的肺腑之言。
莊王的忘年交僅短短的三年多，不算長，但文字及書缘卻悠長深厚。王光逖辭世後，他的夫人金仲達編紀念集《野馬停蹄》（台北爾雅出版社，一九八二），莊因寫〈匣中寶劍夜有聲〉，記他們之間的交往及這段在異域讀好書的故事，並以：
匣者，地下也；寶劍者，司馬桑敦之筆也；夜者，冥域也；有聲者，猶有萬語千言欲吐露，發而為文也。（頁131）記念這位從北國來的忘年至交！
◆亂世情傷
一九四六年，那時還叫金明、淳于清的文藝青年王光逖在長春辦《論壇報》，長春大學的女學生金琦加入鬥爭行列，以筆名金仲達發表文章筆伐時局。這對年輕愛侶一九四八年結褵，携手衝出當時被稱為「孤島」的長春，至瀋陽、北平、台北、日本……而至三藩市，一九七九年定居洛杉磯。經過半生勞碌，以為可以安享晚年，以二人世界共享天年，豈料才不過兩年，勞累過度的司馬桑敦王光逖終於在一九八一年六月得病辭世，享年僅六十三。
喪夫後的金仲達含淚完成司馬桑敦的遺願，創辦了《加州日報》，並编好司馬桑敦紀念集《野馬停蹄》。她在書內編了〈王光逖先生雪嶺鴻印〉，以年表形式簡單地介紹司馬桑敦短促而苦難的人生，又寫了〈終生跟從你的指引〉，記述她與夫婿的生活歷程，此中最吸引我的，是他倆筆名間的微妙連繫：
金琦在長春大學時給自己取了筆名「仲達」，凑巧與三國時司馬懿的別號相同。不久，王光逖在天津《益世報》發表了報告文學〈爬！爬！爬！爬出了長春封鎖線〉，第一次署名「司馬桑敦」。金仲達認為：他採取了特別喜愛的傑克‧倫敦小說《馬丁‧伊登》中一位哲學家「布里森敦」中「森敦」的音韻，再配以司馬懿的姓氏，含蓄地把兩個人的筆名連結一起，以表達永不分離的心意。這一對亂世情鴛經常活在只有今天沒有明天，朝不保夕的環境中，不知誰會突然先走一步，也不知誰會突然遇到變故而分隔兩地，甚至不知對方會流落何方……。
王光逖在發表了〈爬！爬！爬！爬出了長春封鎖線〉後，就對金仲達說：
這麼兵荒馬亂的，說不定我們會走散失了，不過我一定會在報紙上發表文章的。我今後就用「司馬桑敦」這個筆名，你看到這個筆名，就來找我！（頁182）筆者有幸生於戰後，長於和平世代，完全想不到亂世情鴛的這種辛酸苦楚和牽掛，雖已年近古稀，心波不盪，讀之，仍受感動！
──2013年12月
2014年3日23日刊《大公報‧文學》
沒有留言:
張貼留言