香港文化資料庫: 記蔡瀾的父親、詩人柳北岸

2012年8月19日星期日

記蔡瀾的父親、詩人柳北岸

記蔡瀾的父親、詩人柳北岸
潘耀明

月前，香港城市大學藝廊展出我收藏的現代文人字畫，我在整理文化人書信時，發現有多封蔡瀾的父親──蔡文玄先生的信札。蔡先生的信談到不少關於郁達夫在新加坡的行迹，不乏少人聞問的資料。

蔡文玄先生是邵氏影業公司新加坡分公司的經理，業餘寫詩、作文，筆名柳北岸。七八十年代我讀過不少以柳北岸為筆名發表的新詩和文章，大都在新加坡《南洋商報》、《星洲日報》登載過的。我當時也偶爾給《南商》和《星洲》寫稿。那個年代，《南洋商報》及《星洲日報》都是銷路頗廣、口碑甚佳的大報，兩報都撥出較大篇幅做文藝副刊，名家薈萃。

蔡文玄與柳北岸

柳北岸的詩，較工整，重押韻，清麗瀟灑，琅琅可誦，詩風比較接近五四的白話詩。因他足迹遍及世界各大名勝古迹，也遺下不少遊記和旅遊詩。

論者認為，柳北岸寫的雖是白話詩，但十分嚴謹。他曾寫了長達一百四十頁的敍事詩《無色的虹》。有人認為他的詩風與早年內地詩人孫毓棠較接近。上世紀四十年代，後者曾寫了一首題為《寶馬》的長篇敍事詩，哄動一時。

柳北岸的詩是典雅的，也很有韻味，記憶中他有一首《故居的告別》，便很讓人回味的，茲摘《故居告別．序曲》其中的一段：

許多年來朝夕相守，／而今你卻為我籌下一筆路費，／

讓我帶走了庭中胡姬，／留下了青春石磊，／你默默無言接受告別，／教壁上的綠苔表示怨懟，／恕我這個無能主人，／對搬來搬去沒有是非。──《夢土》

「夢土」及「故居」都是令人牽魂縈繞、拂之不去的文字符號，故居與故鄉一樣，都只能在午夜夢迴中尋覓的。

文玄先生在給我的信中，也透露他務實的文學主張。他在1981年10月22日給我的信件中特別指出：「當新加坡在戰前屬於中國文化之尾閭，寫作人之學習寫作，大多模仿中國之作品，即使幼稚一點，亦有可讀之處。迨至近十年以來，在報刊上讀到者，年輕人十之八九多受台灣灰色文藝所影響，即造句遣詞，亦有照搬者，真教人為之扼腕。因此之故，我每次讀先生對國內寫作人之介紹文章，認為功不可沒。」

我曾承文玄先生惠贈好幾本著作，後來搬了家，竟然一本都找不到。後來我特地翻查一本新加坡幾個文學團體聯合編輯出版的《新加坡華文作家傳略》，上面有蔡瀾及其弟弟蔡萱的條目，獨缺蔡文玄或柳北岸的條目，令我百思不解。

蔡瀾是搞電影出身，八十年代後期才在香港報刊寫專欄成名。蔡萱是新加坡廣播界製作人，拍過多部電視連續劇，業餘寫作。他們的父親的文名，比起他們更遠早得多了。

《新加坡華文作家傳略》在介紹蔡瀾時，特別提到蔡瀾的藝術受到畫家劉抗及馮康侯的影響，我相信他的文學藝術更早是受到乃父的影響。文玄先生寫得一手好字，他給我的信，都是用小楷毛筆書寫，行文流麗飄逸，別饒筆趣。蔡瀾的書法也有文玄先生的遺韻。

曾與郁達夫對門而居

與文玄先生開始通信始於上世紀七十年代末八十年代初。那時，我在香港三聯書店任事。書店正與花城出版社策劃合作出版《郁達夫文集》和《沈從文文集》。期間也曾向他打聽過郁達夫在星洲的行迹。文玄先生聽到出版《郁達夫文集》消息，很是振奮。

他來信表示：「關於郁達夫先生之文集等，先生之出版社將予以出版，甚慰。在戰前、弟居中波路，與郁對門而居，彼此亦常往來，當時確存有郁氏全家照片以及彼與李小瑛之合照多張，惜於舊居中先後散失殆盡，但對於郁氏之遺墨，弟與友人當存有三數張，茲待拍照片之後，當即奉寄。」云云。

他還提到：「新馬作家中有鄭子瑜、李冰人、吳之光等數人曾編輯郁氏文集，至於專門研究郁氏作品者似乎不多，所缺少郁氏的遺文，弟將拜託友人找尋，倘能找到，自當續寄。」

文玄先生是一個古道熱腸的人。他曾為此事奔走，向新加坡專治文學史料、文壇耆宿方修先生等人查詢有關郁氏的資料。

提供郁達夫寫的橫匾照片

他在另一封信指出，他發現郁達夫早年在《星洲日報》為魯迅逝世三周年發表的文章，可惜《星洲日報》的合訂本在戰時已燬。他在1982年3月18日給我的信，侃侃而談星馬著名學人許雲樵先生的東南亞研究所，「存有全套，可惜許先生去年逝世，該館所存之中西書籍數萬冊，已售與星洲商人許木榮君。

本來，許君自稱將在星尋一適當房子，以便設立許雲樵先生之藏館，但迄今全無消息，說該批今古書籍裝箱後存於許君之棧房，目前為彼借出，已甚困難。」

文玄先生來函曾提及新加坡的星洲書店橫匾是出自郁達夫的手迹。他還特地跑去拍了照片、沖曬後連底片寄給我。照片合共二份，讓我收到後寄一份給郁達夫的侄女郁風，可見他的細心和周詳。

文玄先生給我其他的函件，還提到若干中國的文化人、作家，包括沈從文、胡風夫人梅益、沈從文先生助手王亞蓉女士。

其中，他還向我特別推薦獲「金牌獎」的新加坡小說作家穀雨。當年新加坡出書較困難，他在香港為其介紹出版社，印刷費則由他獨力承擔，並叮囑代發行港台內地。

彼其時，香港出版社及讀者對新加坡作家諱莫如深，在出版上存在不少困難，難得的是文玄先生不憚其煩、隔岸代尋出版社，出錢出力，務必促成其事不可，其對文化的熱誠，感人至深。

恂恂儒者風範

文玄先生在來信中，還預訂了兩套《郁達夫文集》，說是一套自己保存，乙套送給朋友，書款都是由蔡瀾轉給我的。

蔡文玄，1904年6月12日廣東潮安出生，在中國內地時，曾在新聞界和教育界服務過。1936年南來新加坡後，曾任邵氏電影公司中文部主任。

除柳北岸，其他筆名還有：楊堤、秦西門、白芷、朱貝等，他分別以這些筆名發表新詩、散文、小說，又用李村為筆名撰寫電影劇本，以詩歌聞名。

已出版的作品有：詩集《十二城之旅》、《夢土》、《旅心》、《無色的虹》。他曾經擔任過新加坡作家協會主席，為新加坡寫作人協會顧問。

蔡文玄於1995年逝世於新加坡，享年九十一歲。與蔡夫人不一樣，文玄先生生活十分嚴謹，印象中是煙酒不沾，而蔡夫人則無酒不歡，蔡瀾這方面大抵受到母親影響較多。蔡夫人則年逾百歲才仙遊。

文玄先生正職是電影公司的主管，但是他的舉止行迹有恂恂的儒者風範，他更像一個讀書人和文化人。