香港文化資料庫: 有關陳橋攝影集《鏡頭下的歷史》的爭議（六）：《鏡頭下的歷史》2006年（中僑版）vs 2017年（上書局）羅恩惠 20240516

2024年5月17日星期五

有關陳橋攝影集《鏡頭下的歷史》的爭議（六）：《鏡頭下的歷史》2006年（中僑版）vs 2017年（上書局）羅恩惠 20240516

2006年，溫哥華中僑互助會（中僑）出版了陳橋先生（橋叔）三十載新聞圖片集《鏡頭下的歷史》。照片的時間跨度甚廣，從1962年大逃港開始，直到1992年親歷深圳開放後的風貌，盡是橋叔30年的親身見證。280張相片全部經過橋叔嚴格挑選，然後交付中僑編輯部編製。經費由黃官淑君基金及李國柱醫生出版基金贊助。橋叔樂意出版攝影集，原為中僑互助會推展社區服務籌款，而陳橋是該會義務攝影師。此書收益全歸中僑互助會，橋叔及子女們各獲贈一冊相集存念。

2017年7月，上書局在香港出版了《鏡頭下的歷史》。不過，無論陳橋或中僑互助會編輯們，他們都直接形容這是一本「盜版書」。2017年8月26日，橋叔在中僑編輯的幫助下，終於草擬了一份聲明初稿，反對該書出版出售。陳橋對家人及部分好友都提及到自己的遭遇。2017年10月，橋叔回港，更希望跟劉細良直接對話。攝影記者黃勤帶早前回憶，劉要求橋叔親赴他位於牛頭角的辦公室商談。惟橋叔年屆九旬，知情者都力勸他為個人健康著想，放棄追討。在這一年，陳橋先生失去了畢生珍藏的新聞圖片，更失去了中僑編輯部交給他的USB，裡面收藏的都是直接輸出足供印製中僑版《鏡頭下的歷史》的高清檔案。橋叔一直無法釋懷。

今年4月19日，在陳橋先生告別式上，筆者重遇了上世紀九十年代在溫哥華工作認識的一些老朋友。原來他們是中僑互助會退休編輯，也是侵權事件的知情者。5月7日，筆者收到他們傳來的郵件，見證了橋叔為失去珍藏照片、被擅自出版而耿耿於懷。

筆者近日爬梳各方證據，又查看了橋叔2017年所有電郵記錄，證實這本以作者（陳橋 Chan Kiu）命名的攝影集，橋叔並沒有收過來自上書局、劉細良或鄺穎萱的信件或電子郵件。藍本（Blue Print）付印前，身為照片作者的橋叔未看過清樣、封面設計，遑論有無機會重寫序文。這種有違常規、疑慮重重的出版流程，並非單憑一句「口頭協議」或「電話上保持溝通」就可以略而不論的。

由次上述兩本攝影集目前於坊間已不流通，筆者特此將兩書若干頁面上載，關心此事的朋友們可以一目了然，並作出合理評斷。

連串截圖左邊或上方為中僑版2006年《鏡頭下的歷史》，右邊或下方為上書局2017年陳橋影集。兩本分別為180頁及188頁，裡面採用了橋叔一式一樣共280張圖片。中僑版頁面較寬，留白位置較多。上書局影集彷如《明報月刊》及《突破書誌》般大，圖片被壓縮了很多。然而，上書局影集全書內容有95%與中僑版一致，連圖片說明中英文用字都是完全一樣的。所有圖片說明文字都未經授權。

此外，陳橋自序在橋叔沒有被知會下，移植到上書局影集。中僑版序文由陳橋好友、前香港政府新聞處處長孫元壯撰寫，這文章被撤走，上書局版換作劉細良撰寫的「前言」。其餘篇章及鋪排，上書局版可說是複製了中僑版絕大部份內容。

筆者詢問中僑退休編輯們為何沒有公開發言抗議。一位知情的編輯說：「事實上中僑也是受害人，因為劉細良在他的盜版書鳴謝中僑，讓人有中僑已授權他出版的錯覺，但根本中僑從來沒有與他交往或接觸。」橋叔去世後，他們願意接受筆者訪問，是對版權及陳橋先生清譽的維護，特此鳴謝！