侶倫《窮巷》劇本手稿

2018年4月30日，侶倫公子李兆輝先生、單國鉞教授、董啟章先生在香港文學研究中心顧問盧瑋鑾教授、中心主任黃念欣教授及圖書館職員陪同下，參觀香港文學特藏。訪問期間觀看了侶倫先生展櫃、手稿、香港文學檔案及善本書庫等館藏。侶倫（1911-1988），原名李林風，又名李霖，筆名侶倫、林風、林下風等。生於香港，為土生土長的作家及資深新聞工作者。侶倫從事文學創作六十年，二十年代末即參與開拓香港新文藝的行列。1926年在《大光報》副刊發表新詩《睡獅集》，1928年於《伴侶》發表短篇小說。1929年與謝晨光等組織「島上社」，創辦文藝雜誌《島上》。他曾任職《南華日報》，期間與副刊作者組成「文藝茶話會」，出版《新地》周刊，推動香港文藝活動。後來轉入香港南洋影片公司任編劇、《華僑日報．文藝周刊》編輯。他在五十年代創作了大量小說和散文，以1952年出版的長篇小說《窮巷》為代表作。到了六十至八十年代，仍然筆耕不輟，堪稱「香港新文學拓墾者」。

（左一至六）圖書館特藏主任李麗芳女士、黃念欣教授、單國鉞教授、董啟章先生、李兆輝先生、盧瑋鑾教授

長篇小說《窮巷》最初於1948年開始撰寫，在夏衍主編的《華商報》副刊連載，凡二十萬字，於1952年出版單行本。電影劇本《窮巷》則「完成於一九四八．五月十日晚」。劇本約三、四萬字，取名為《人間何世》。全劇分75場，每場均註明人物、情節、時間、氣氛等提示；寫在中華書局橙色網格原稿紙上，再裝釘成冊，侶倫並為劇本封面手寫「窮巷」藝術字體。

許定銘在〈劇本《窮巷》的發現〉一文中，（註一）分析比較了小說和劇本，認為兩者「都是寫高懷、杜全、莫輪（劇本內叫莫林）和羅䢖四個年輕窮人，在戰後香港窮巷裏掙扎求存的故事」，雖然開首明顯不同，「但故事發展下去，走勢卻是相當接近的」。據其推論，侶倫撰寫小說時，應是「先用劇本《窮巷》作大綱，把整個故事概要寫好，再用心寫小說《窮巷》的」。

《窮巷》是一部侶倫自言「比較滿意的作品」，在〈不算自傳──致答四川大學一講師〉指出，相比起初期的感傷主義作品，他「隨着個人視野的擴大，後期作風便有所演變，題材傾向於社會範圍」，而且仍然以都巿作背景。正如作者在《窮巷．初版後記》所言，「時代在進展之中，許多事情都成為陳迹了。然而我相信，在地面的某種角落裏，像這裏所記錄着的社會現象，是依然存在的。因此，我毫不遲疑地讓這部作品面世了。」

《窮巷》電影劇本手稿流轉至本館，其中尚有一段因緣：侶倫公子李兆輝先生本擬把劇本及剪報等珍貴資料贈予《侶倫卷》編者許定銘先生，惟許先生認為「這麼珍貴的文物，是應該留在圖書館的閉架庫，而不是藏在私人手裏的」，（註二）把資料歸還李先生之餘，更建議其捐贈至本館作永久保存。蒙李兆輝先生慷慨捐贈，以及許定銘先生無私之舉，謹申謝意。

侶倫《窮巷》劇本手稿

（註一）許定銘：〈劇本《窮巷》的發現〉，香港文化資料庫，2018年3月3日。下載自香港文化資料庫，2018年4月30日。網址：
https://hongkongcultures.blogspot.hk/2018/03/blog-post.html。

（註二）許定銘：〈侶倫手稿珍貴且罕見〉，香港文化資料庫，2018年3月15日。下載自香港文化資料庫，2018年4月30日。網址：https://hongkongcultures.blogspot.hk/2018/03/blog-post_15.html。

李兆輝先生將父親侶倫先生藏品捐贈予中大圖書館收藏，包括手稿、照片等珍貴資料，特此致謝。

（左起）劉麗芝女士、李兆輝先生及黃念欣教授

李兆輝先生在黃念欣教授陪同下觀看侶倫先生展櫃

（《香港文學通訊》2018年4月第177期）